新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 정책 호재! 국무원 1주일 新정책, 놓치지 마세요!
都是利好！国务院一周新政准时到来，别错过！
정책 호재! 국무원 1주일 新정책, 놓치지 마세요!
国办转发《关于进一步引导和规范境外投资方向的指导意见》
국무원판공청, ‘해외 투자 방향 인도와 규범에 관한 지도의견’ 시달
近日，国务院办公厅转发国家发展改革委、商务部、人民银行、外交部《关于进一步引导和规范境外投资方向的指导意见》。《意见》鼓励开展的境外投资包括重点推进有利于“一带一路”建设和周边基础设施互联互通的基础设施境外投资等；限制开展的境外投资包括房地产、酒店、影城、娱乐业等境外投资等；禁止开展的境外投资包括赌博业、色情业等境外投资等。
국무원판공청은 국가발전개혁위원회, 상무부, 인민은행, 외교부에 ‘해외 투자 방향 인도와 규범에 관한 지도의견’을 시달했다. ‘의견’은 ‘일대일로’ 건설과 주변 인프라 연계성에 유리한 인프라 해외 투자 등은 중점 추진해야 하는 격려성 해외투자, 부동산, 호텔, 영화 세트장, 엔터테인먼트업 등은 규제성 해외투자, 도박업, 포르노업 등은 금지성 해외투자로 분류했다.
工信部发布《制造业“双创”平台培育三年行动计划》
공신부, ‘제조업 ‘쌍창’(雙創∙만인혁신∙대중창업) 플랫폼 육성 3년 행동계획’ 발표
近日，工信部发布《制造业“双创”平台培育三年行动计划》，提出到2020年底，围绕制造业“双创”平台要素汇聚、能力开放、模式创新、区域合作等四个领域分别培育一批试点示范项目，重点行业骨干企业互联网“双创”平台普及率由目前的60%提高到85%。
공신부는 ‘제조업 쌍창(雙創∙만인혁신∙대중창업) 플랫폼 육성3년 행동계획’을 발표했다. ‘행동계획’은 2020년 말까지 제조업 ‘쌍창’ 플랫폼 요소 집결, 능력 개방, 모델 혁신, 지역 협력 등 4개 분야를 중심으로 시범 프로젝트를 육성해 중점 업종 및 주력기업의 인터넷 ‘쌍창’ 플랫폼 보급률을 현재의 60%에서 85%로 끌어올려야 한다고 제기했다.
四部门联合开展传销专项整治行动
4개 부처, 다단계 판매 특별 단속 행동 공동 전개
近日，工商总局、教育部等四部门联合印发《关于开展以“招聘、介绍工作”为名从事传销活动专项整治工作的通知》，《通知》要求，严厉打击、依法取缔传销组织。加强对传销重点区域的排查清理，坚决查处一批传销组织和传销骨干；对打着“创业、就业”的幌子，以“招聘”“介绍工作”为名，诱骗求职人员参加的各类传销组织，坚决铲除；加强对重点招聘平台的排查等。
공상총국, 교육부 등 4개 부처는 ‘‘채용, 업무 소개’를 구실로 다단계 판매 활동에 종사하는 것을 특별 단속하는 업무 전개에 관한 통지’를 공동 발표했다. ‘통지’는 △다단계 조직을 엄격한 단속하고 법에 따라 공개적으로 금지한다. △다단계 판매 중점 지역에 대한 조사와 정리를 강화해 다단계 판매 조직과 다단계 판매업자(骨幹)를 단호히 조사한다. △‘창업, 취업’을 핑계로, ‘채용’ ‘업무 소개’를 구실로 구직자들의 참가를 유인하는 각종 다단계 판매 조직을 단호히 뿌리 뽑는다. △중점 채용 플랫폼에 대한 조사를 강화한다 등을 요구했다.
五部门联合印发《关于促进扶贫小额信贷健康发展的通知》
5개 부처, ‘빈곤지원 소액대출의 건강한 발전 촉진에 관한 통지’ 발표
近日，为进一步加强扶贫小额信贷管理，银监会、财政部等五部门联合发布《关于促进扶贫小额信贷健康发展的通知》，明确6个政策要点，即“5万元以下、3年期以内、免担保免抵押、基准利率放贷、财政贴息、县建风险补偿金”。同时，鼓励开展农业保险保单质押贷款等银保合作模式试点。
빈곤지원 소액대출 관리를 보다 더 강화하기 위해 은행업감독관리위원회, 재정부 등 5개 부처는 ‘빈곤지원 소액대출의 건강한 발전 촉진에 관한 통지’를 공동 발표했다. ‘통지’는 ‘5만원 이하, 3년 기간 이내, 담보와 저당 면제, 기준금리 대출 지급, (정부)재정을 통한 대출 이자 보조, 현(縣)에 리스크 보상금 제도 구축’의 6개 정책 요점을 명확히 했다. 아울러 농업 보험증권 담보 대출 등 은행과 보험이 협력 모델 시범을 펼치는 것을 격려했다.
新能源汽车专用号牌将在全国逐步推广
신에너지 자동차 전용 번호판 전국 보급 전망
据公安部消息，公安部将在全国范围内逐步推广应用新能源汽车专用号牌，到2018年上半年，全国所有城市全面启用新号牌。另外，新能源汽车专用号牌工本费不变，仍执行现行国家规定的普通汽车号牌收费标准，每副号牌100元。
공안부 소식에 따르면, 공안부는 신에너지 자동차 전용 번호판을 전국적으로 보급해 2018년 상반기까지 전국 모든 도시에 새로운 번호판을 전격 가동할 예정이다. 신에너지 자동차 전용 번호판 제작비는 변함이 없고, 현행 국가규정의 보통 자동차 번호판 수수료 기준을 종전대로 집행하며, 번호판은 개당 100위안이다.
一周数字：
1주일의 숫자:
230亿元
230억 위안
据财政部农业司消息，2017年中央财政共安排资金230亿元，继续支持农业适度规模经营，鼓励各地创新支持方式，采取贷款贴息、重大技术推广与服务等方式发展多种形式的适度规模经营。
재정부 농업사(司) 소식에 따르면, 2017년 중앙재정은 230억 위안의 자금을 배정하여 농업의 적당한 규모의 경영을 지속적으로 지원하고 각 지역의 지원방식 혁신을 격려하는 한편 대출 이자 보조, 중대 기술 보급과 서비스 등 방식을 취해 다양한 종류와 형식의 적당한 규모의 경영을 발전시킬 계획이다.
73.9%
73.9%
据人社部副部长介绍，截至7月末，我国社保卡持卡人数达10.22亿，普及率达73.9%。社保卡应用范围已延伸到100多个公共服务领域，自去年以来，医保全国联网和跨省异地就医取得突破性进展。
인력자원사회보장부 부부장의 소개에 따르면, 7월 말까지 중국 사회보험카드 소지자 수는 10억2200만 명으로 보급률은 73.9%에 달했고, 사회보험카드 응용범위는 100여개의 공공 서비스 분야로 연장되었다. 작년부터 의료보험 전국네트워크와 타지 진료는 획기적인 진전을 거두었다.
뉴스 번역 더 보기:
