(뉴스 번역) 상무부: 인도, 무역구제조치 사용에 신중 기하길 바란다

针对印度近期对我频繁发起反倾销制裁，商务部新闻发言人高峰24日表示，希望印方严格按照世贸组织规则开展调查，避免滥用贸易救济措施，影响双边贸易发展。

최근 인도가 중국을 상대로 빈번하게 반덤핑 제재에 착수하는 것에 대해 가오펑(高峰) 상무부 뉴스대변인은 24일 인도가 세계무역기구(WTO) 규정에 따라 엄격히 조사를 펼쳐 무역구제조치 남용을 피하고, 양자 무역 발전에 영향을 미치지 않길 희망한다고 밝혔다.

高峰24日在商务部例行发布会上介绍，印度一直是世贸组织中反倾销措施的活跃使用者，自1994年至今，共对中国产品发起了212起反倾销调查。目前正在执行的反倾销措施仍有93起。今年以来，印度共对中国产品发起了13起反倾销调查。

가오펑 대변인은 24일 상무부 정례브리핑에서 인도는 WTO (규정) 중 반덤핑 조치의 활발한 사용자였다면서 1994부터 지금까지 인도는 중국 상품 212건에 대해 반덤핑 조사에 착수했고, 현재 집행 중인 반덤핑 조치는 아직 93건이 있으며, 올해 들어 중국산 상품 13건에 대해 반덤핑 조사에 착수했다고 소개했다.

高峰表示，中方高度关注印方频繁立案的势头，敦促印方谨慎、克制使用贸易救济措施。中方将坚决维护中国企业的合法权益，也鼓励和支持有关企业积极参与相关案件的应诉工作。

가오펑 대변인은 중국은 인도가 빈번하게 제소하는 추세를 면밀히 주시하고 있다면서 인도 측에 무역구제조치 사용에 신중을 기하라고 촉구했다. 이어 “중국은 중국 기업의 합법적인 권익을 결연히 수호하고, 기업이 적극적으로 관련 사건의 항소 작업에 참여하는 것을 격려하고 지원할 것”이라고 말했다.

他表示，当前世界经济正在缓慢复苏，不稳定不确定因素依然较多，中国和印度同为金砖国家和发展中大国，应携手维护自由、开放的多边贸易体制。中方愿与印方共同努力，为两国产业界搭建对话磋商的平台，通过加强业界的合作，妥善化解贸易摩擦，从而实现双方互利共赢。