新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)(2017세계 로봇 컨퍼런스) 조심하세요! 로봇들이 다가오고 있어요
（2017世界机器人大会）请注意，一大波机器人正在靠近
(2017세계 로봇 컨퍼런스) 조심하세요! 로봇들이 다가오고 있어요
你印象中的机器人是什么样子？它们真的会像AlphaGo那样机智吗？未来，它们真的能击败人类吗？跟随新华网的镜头，进入2017世界机器人大会，零距离感受当今世界最顶级的黑科技。请注意，前方高能，一大波机器人正在靠近，它们，正在悄悄潜入你我的生活......
여러분들이 상상하는 로봇은 어떤 모습인가요? 알파고(AlphaGo)처럼 똑똑한가요? 미래에 정말 로봇이 인류를 파괴시킬까요? 신화망의 렌즈를 따라 2017세계 로봇 컨퍼런스장을 찾아 지근거리에서 세계 정상급의 블랙 테크놀로지(black technology)를 감상해 보실래요? 조심! 앞쪽에서 고에너지로 점철된 로봇들이 다가오고 있어요. 로봇들이 서서히 우리의 생활 속으로 들어오고 있어요……
——仓库巡逻机器人：给咱的买买买保驾护航
——창고 순찰 로봇: 고객이 구매한 물건들을 보호해 준다
长相酷似猫头鹰的这款机器人，拥有鹰一样敏锐的双眼，原地360度转向，高清360度视频监控：环境监测、红外测温、异常火灾预警，以后，快递仓库无人巡检就靠它啦！
올빼미 모양의 로봇이 매처럼 예리한 두 눈으로 제자리에서 360도 회전을 하면서 고화질 360도 동영상을 모니터링한다. 환경 모니터링, 적외선 온도 측정, 이상 화재 조기경보를 한다. 앞으로 택배 창고 무인 순찰은 이 로봇들이 맡을 것이다!
——寻鱼器：钓不到鱼你来找我
——어군탐지기(fish finder): 낚이지 않은 물고기를 찾아 준다.
Power Ray声呐寻鱼器可探测70米深的水下地形、水温、深度，实时获取鱼群分布图，当探测到鱼群时，便会在APP中进行警报提示，你只需投下鱼饵，So easy！
Power Ray 소나(sona∙수중음파탐지기) 어군탐지기는 70m의 수중 지형, 수온, 심도를 탐측할 수 있다. 어군 분포도를 실시간으로 찾아 어군을 탐측하면 APP에서 경보 알림을 한다. 이때 미끼를 던지기만 하면 되니 낚시가 정말 쉬워진다!
——咖啡服务机器人：减少排队等候 让提神来得更快
扫码付款下单，呆萌小机器人分分钟帮你开始现磨咖啡，娴熟完成一整套流程，最后咖啡杯贴心送到你手中。
스캔 한 후 돈을 지불하고 주문하면 로봇이 커피를 갈기 시작한다. 숙련된 솜씨로 이런 과정을 끝내고 나면 로봇이 공손하게 커피를 대령한다.
——羽毛球运动陪伴机器人：想打多久打多久
作为全球首款运动陪伴系列智能机器人，它拥有云操控管理、自主定位系统、高速运动目标捕捉、主动避障、多机协同、语音识别交流等多项国际领先技术。
세계 첫 운동 파트너 시리즈 지능형 로봇은 클라우드 통제 관리, 독자 GPS, 고속 운동 목표 포착, 주동 장애 회피, 멀티 머신 협동, 언어 인식 교류 등 여러 가지의 국제 선두 기술을 보유하고 있다.
——教育机器人：妈妈再也不用担心宝宝了
上班忙，宝宝在家照看不到，这是很多妈妈的心头病。I宝教育机器人可以为妈妈们解决此难题，集教育、娱乐、陪伴、监护于一体，外形萌萌、可以表演的它们可以陪宝宝玩耍，也可以与宝宝互动交流，内置的云数据让宝宝们在轻松愉快的玩耍过程中get到各种小知识。
출근하기 바쁜데 어린아이를 돌봐줄 사람을 구하지 못해 발을 동동거리는 엄마들이 많다. I 바오 교육용 로봇이 이 문제를 해결해 줄 수 있다. 교육, 오락, 동반자, 감독과 보호를 하나로 융합한 귀여운 외모의 I바오는 아이들과 함께 놀아줄 수도 있고 아이들과 얘기를 할 수도 있다. 내부에 설치된 클라우드 데이터를 통해 아이들이 기쁘고 즐겁게 노는 과정에서 다양한 지식들도 배울 수 있다.
——外科手术机器人：血淋淋的场面一去不复返
外科手术机器人，纤细的手术刀精准定位患处，以最小的创口、最科学的手法解决问题。
외과수술 로봇의 섬세한 수술칼이 환부를 정확하게 찾아낸다. 최소한의 상처, 최고 과학적인 수법으로 문제를 해결한다.
除了以上这些动感小能手们，还有一大波机器人......
위에서 소개한 재주꾼들 외에도 많은 로봇들이 있다.
——仓库巡检车：可实现路面环境全自主运行；无人自主快件投递；360度高清无死角视频采集；安防管理实时语音交互。
——창고 순찰차: 도로 환경 전체 독자 운행, 무인 독자 택배 발송, 360도 고화질 무사각지대 동영상 수집, 안전방범 관리 실시간 언어 상호교류를 할 수 있다.
——骨科手术机器人：辅助医生精准定位植入物或手术器械，可用于脊柱外科、创伤骨科等治疗。
——정형외과 수술 로봇: 의사들이 정확하게 이식물이나 수술 기계를 정확하게 삽입하도록 돕고, 척추 외과, 상처 정형외과 등 치료에 사용될 수 있다.
——双臂协作机器人：可以胜任多种精巧细微的协作任务，甚至可以穿针引线。
——양팔 협업로봇(Collaborative robot, 코봇): 여러 가지의 정교하고 미세한 협업 임무를 할 수 있고 바늘에 실을 꿸 수도 있다.
——海关机器人：可以辅助海关查抓水客，实现语音实时翻译，自如应答常见问题，热成像扫描巡查。
——세관 로봇: 세관이 밀수업자를 잡는 것을 도울 수 있고, 언어 실시간 번역뿐만 아니라 늘 부딪치는 문제에 자유자재롭게 대답할 수 있고 열화상 스캔 순찰을 할 수 있다.
뉴스 번역 더보기:
