新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)월경한 인도 국경인원 이미 모두 철거
越界的印度边防人员已全部撤回
월경한 인도 국경인원 이미 모두 철거
据外交部消息，２８日下午，在中印边界锡金段越界的印度边防人员及装备已经全部撤回边界印方一侧。印军越界事件已得到解决。
중국 외교부의 소식에 따르면, 28일 오후 중국-인도 국경인 시킴(锡金)구역에서 월경했던 인도 국경인원 및 장비는 이미 전부 인도측 국경선으로 철수했고 이로써 인도군 월경사건은 해결되었다.
外交部发言人华春莹在当日的例行记者会上说，６月１８日，印度边防部队非法越过中印锡金段已定边界进入中国洞朗地区。中方通过外交渠道多次向印方提出交涉，向国际社会说明事实真相，阐明中方严正立场和明确要求，敦促印方立即将越界边防部队撤回边界印方一侧。同时，中国军队采取有力应对措施，维护国家领土主权和合法权益。
이날 열린 정례기자회견에서 화춘잉(華春瑩) 외교부 대변인은 6월 18일 인도 국경부대는 불법으로 중국-인도 시킴구역의 이미 확정된 국경선을 타고 넘어 중국 둥랑(洞朗)에 들어왔다고 밝히고 나서 중국측은 외교적 수단으로 여러 번에 걸쳐 인도측에 교섭을 진행했고 국제사회에 사실의 진상을 설명하고 중국측의 엄정한 입장과 명확한 요구를 천명하고 인도측에서 즉시 월경한 국경부대를 국경선 인도측으로 철거하도록 독촉했다고 말했다. 아울러 중국군대는 유력한 응급조치를 취해 국가 영토 주권과 합법적 권익을 수호했다고 밝혔다.
华春莹表示，２８日下午２时３０分许，印方将越界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方现场人员对此进行了确认。中方将继续按照历史界约规定行使主权权利，维护领土主权。
화춘잉 대변인은 28일 오후 2시 30분경에 인도측에서 국경을 넘어온 모든 인원과 설비를 인도측 국경선으로 철수했고 중국측의 현장 요원은 이에 대해 확인했다고 밝혔다. 아울러 중국 측은 계속하여 역사 국경 조약의 규정에 따라 주권 권리를 행사하고 영토의 주권을 수호할 것이라고 말했다.
华春莹说，中国政府重视发展同印度的睦邻友好关系。希望印方切实遵守历史界约和国际法基本原则，与中方一道，在互相尊重领土主权的基础上，维护边境地区和平安宁，促进两国关系健康发展。
화춘잉 대변인은 중국 정부는 인도와의 선린우호관계 발전을 중시한다며 인도측에서 역사 국경 조약과 국제법의 기본원칙을 성실하게 준수하고 중국측과 함께 서로의 영토주권을 존중하는 기초상에 변경 지역의 평화와 안녕을 수호하고 양국 관계의 건강한 발전을 추진하길 희망한다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
