新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 올해 상반기 시짱 여행객 1115만명 접대
今年上半年西藏接待游客超１１１５万人次
올해 상반기 시짱 여행객 1115만명 접대
西藏自治区旅发委统计数据显示，今年上半年，西藏累计接待国内外游客１１１５．６１万人次，比去年同期增长３００多万人次，增幅达２９．６％；实现旅游总收入１２４．６８亿元，同比增长３４．７％。
시짱자치구 관광발전위원회의 통계 데이터에서 올해 상반기 시짱을 찾은 국내외 관광객은 1115만6100명으로 지난해 같은 기간에 비해 300여만 명 증가했고 증가율은 29.6%에 달했다. 여행 수입은 총 124억6800만 위안으로 전년대비 34.7%를 증가했다.
在近期召开的２０１８年西藏旅游工作专题调度电视电话会议上，西藏自治区旅发委主任王松平说，今年上半年西藏下大力气发展冬季旅游路线，组织人员赴北京、上海等地开展了２０多次以“冬游西藏”为主题的宣传促销活动，推动西藏旅游接待量快速增长。
최근 열린 2018년 시짱여행업무 특별관리 TV전화회의에서 왕쑹핑(王松平) 시짱자치구 관광발전위원회 주임은 올해 상반기 시짱은 동계 관광코스 발전에 총력을 기울여 베이징, 상하이 등지에 20여차례 인원을 보내 ‘시짱 동계 투어’를 주제로 한 홍보판촉행사를 열었으며, 시짱을 찾는 여행객이 급격히 증가했다고 말했다.
位于林芝市的鲁朗国际旅游小镇是广东省重点援藏项目，累计投资超３８亿元，２０１６年１０月对游客开放。据鲁朗景区管委会主任黄细花介绍，今年上半年，赴鲁朗国际旅游小镇的游客达３２．２５万人次，同比增长９２．８１％，实现旅游收入２６５９万元，同比增长７９．９８％。“今年冬天，我们景区第一次出现酒店不够住的情况。鲁朗国际旅游小镇正成为进藏游客的新去处。”黄细花说。
린즈(林芝)시에 위치한 루랑(魯朗)국제여행마을은 광둥성의 중점적인 시짱 지원 프로젝트로 누계 38억 위안 이상 투자해 2016년 10월 여행객에게 개방되었다. 루랑 관광지 관리위원회의 황시화(黃細花) 주임은 올해 상반기 루랑 국제여행마을을 찾은 관광객은 32만2500명으로 동기대비 92.81% 증가했고, 동기대비 79.98% 증가한 2659만 위안의 수입을 올렸다고 소개했다. “올해 겨울 우리 관광지에서는 처음으로 호텔이 부족한 상황이 나타났다. 루랑 국제여행마을은 시짱 관광의 새로운 핫플레이스로 떠오르고 있다”고 그는 덧붙였다.
为给游客提供良好的旅游环境，西藏相关部门加大了旅游执法力度。今年上半年，西藏共开展旅游综合执法检查１００多次，严厉打击布达拉宫门票“黄牛”、非法营运旅游车辆、不正规低价游、尾随兜售、无证经营等旅游市场违法违规现象。西藏旅游部门提醒，进藏旅游一定要通过正规途径购买景区门票，不要轻易相信兜售景区门票的街头人员，避免上当受骗。
여행객에게 훌륭한 여행 환경을 제공하기 위해서 시짱 관련 부처는 여행 법집행 강도를 확대했다. 올해 상반기 시짱은 여행 종합 법집행 조사를 100여 회 실시해 포탈라궁 입장권 암표상, 여행 차량 불법 운영, 변칙적인 저가여행, 따라 다니면서 물건을 파는 장사꾼, 무허가 경영 등 여행시장의 위법, 법규 위반 현상을 엄격히 단속했다. 시짱 관광부처는 시짱에서 여행을 할 때는 정규적인 루트를 통해 입장권을 사야 하며, 관광지 입장권을 팔러 다니는 거리의 장사꾼을 함부로 믿지 말아야 하고, 사기를 당하지 않도록 조심해야 한다고 조언했다.
뉴스 번역 더보기:
