(뉴스 번역) 中 상반기 가전 인터넷 쇼핑 규모 2600억위안 상회

上半年我国家电网购规模超2600亿元

中 상반기 가전 인터넷 쇼핑 규모 2600억위안 상회

记者6日从工信部赛迪研究院获悉，今年上半年我国家电网购市场（含移动终端）规模达2641亿元，同比增长22%。在数字经济与实体经济融合的大潮下，线上线下融合的家电零售新业态逐步显现。

올해 상반기 중국 가전 인터넷 쇼핑 시장(모바일 단말기 포함) 규모는 전년대비 22% 증가한 2641억 위안에 달했다. 디지털경제와 실물경제 융합의 큰 추세 하에 온라인과 오프라인 융합의 가전 소매 신종 업종형태가 점차 가시화 되고 있다.

工信部赛迪研究院发布《2018年上半年家电网购分析报告》显示，上半年家电和移动终端产品线上市场活跃，对整体消费市场的拉动作用进一步增强。空调、冰箱、洗衣机、小家电等大多数家电产品线上增长超过30%，高于全国零售平均增幅。

공업정보화부 싸이디(賽迪)연구원이 발표한 ‘2018년 상반기 가전 인터넷 쇼핑 분석 보고서’에서 상반기 가전제품과 모바일 단말 제품 온라인 시장이 활발해 전체 소비시장에 대한 견인역할이 한결 강해진 것으로 나타났다. 에어컨, 냉장고, 세탁기, 소형 가전제품 등 대다수 가전제품의 온라인 판매는 30%를 넘어 전국 소매 평균 증가율을 웃돌았다.

与此同时，一些新兴家电产品线上市场的优势更加明显。上半年，吸尘器线上零售额已是线下的两倍，扫地机器人是线下的8倍。线上净水设备、新型微波炉等产品销量提升明显，小家电中负离子吹风机、美容仪等引发热销。

이와 동시에 일부 신흥 가전제품 온라인 시장의 우위가 더욱 뚜렷해졌다. 상반기 청소기 온라인 소매판매액은 오프라인의 두 배, 로봇 청소기는 오프라인의 8배를 기록했다. 온라인 정수기, 신형 전자레인지 등의 제품 판매량은 현저히 상승했고, 소형 가전제품 중 이온 헤어드라이어, 미용기기 등도 인기리에 판매됐다.

高端产品线上销售增幅明显，5000元至6999元是空调线上市场增长最快的价格段，零售量增长58.8%；4500元至6499元成为洗衣机线上市场零售额增长最快的价格段。在消费升级浪潮下，中国家电行业进入结构优化、产品升级、品质提升的新阶段。

첨단 제품 온라인 판매 증가율이 뚜렷했다. 에어컨 시장의 성장이 가장 빠른 가격대는 5000위안~6999위안으로 소매판매량이 58.8% 증가했다. 세탁기 온라인 시장 소매판매액 성장이 가장 빠른 가격대는 4500위안~6499위안이었다. 소비 업그레이드 추세에서 중국 가전업계는 구조 최적화, 제품 업그레이드, 품질 향상의 새로운 단계에 진입했다.