(뉴스 번역) 中 외교부: 美 ‘2019 회계연도 국방수권법안’ 서명에 강한 불만 표시

外交部发言人陆慷14日在答问时说，中方对美方不顾中方坚决反对执意通过并签署“2019财年国防授权法案”表示强烈不满，敦促美方摒弃冷战思维和零和博弈理念，不得实施有关涉华消极条款。

14일, 루캉(陸慷) 외교부 대변인은 기자 질문에 답변 시, 중국은 미국이 중국의 단호한 반대에도 불구하고 ‘2019 회계연도 국방수권법안(NDAA)’에 서명한데 대해 강한 불만을 표시하고 미국이 냉전사고와 제로섬게임의 이념을 버리고 중국과 관련된 소극적인 조항을 실시하지 말 것을 촉구한다고 말했다.

有记者问：据报道，日前，美国国会“2019财年国防授权法案”已经由总统特朗普签署成法，其中包含要求制定“全政府对华战略”、就加强台军战备提交评估和计划等涉华消极条款。中方对此有何评论？

기자가 이렇게 질문했다. 보도에 따르면, 최근에 트럼프 대통령은 이미 미국 국회의 ‘2019 회계연도 국방수권법안’에 서명했고 이 법안에 ‘모든 정부가 중국을 타겟으로 한 전략’을 제정하는 것, 타이완(臺灣) 전쟁준비 강화와 관련된 평가서와 계획을 제출 등 중국과 관련된 소극적인 조항이 포함되었다. 중국은 이 문제를 어떻게 평가하는가?

陆慷说：“中方已多次就此表明立场并向美方提出严正交涉，我们对美方不顾中方坚决反对执意通过并签署含有涉华消极内容的‘2019财年国防授权法案’表示强烈不满。”

루캉 대변인은 “중국은 이와 관련해 여러 번 입장을 밝혔고 미국 측에 엄정한 교섭을 제기했으며 우리는 미국이 중국의 단호한 반대에도 불구하고 중국과 관련된 소극적인 내용이 담긴 ‘2019 회계연도 국방수권법안’을 기어이 통과 및 서명한 것에 대해 강한 불만을 표시한다”고 말했다.

他说，中方敦促美方摒弃冷战思维和零和博弈理念，正确客观看待中国和中美关系，恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，不得实施有关涉华消极条款，以免给中美关系和两国重要领域合作造成损害。

그는 중국은 미국이 냉전사고와 제로섬게임 이념을 버리고 중국과 중미 관계를 정확하고 객관적으로 대하며 하나의 중국 원칙과 중미 3개 연합공보의 규정을 잘 준수하고 중미 관계와 양국 중요한 영역의 협력에 손해를 입히지 않도록 중국과 관련된 소극적인 조항을 실시하지 말 것을 촉구한다고 말했다.