新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 중국 중소형 해외 전자상거래 ‘해외진출’ 가속화
我国中小型跨境电商加速“走出去”
중국 중소형 해외 전자상거래 ‘해외진출’ 가속화
“依托跨境电子商务平台，我国中小型企业正在成为对外贸易中十分重要的一部分，但也面临不少挑战。”商务部研究院电子商务研究所主任张莉等专家日前在一场电商研讨会上表示。
“해외 전자상거래 플랫폼에 기반한 중국 중소형 기업이 대외 무역에서 매우 중요한 일부분으로 부상하고 있지만 많은 도전에도 직면해 있다.” 상무부 연구원 전자상거래 연구소 주임 장리(張莉) 등 전문가는 얼마 전에 열린 전자상거래 세미나에서 이같이 밝혔다.
在“Ｐａｙｐａｌ中小企业客户月”研讨会上，多名专家指出，随着中国与全球市场合作的进程不断加快，中小型跨境电商日益成为中国进出口贸易的重要增长点，但要顺应从传统Ｂ２Ｂ向新型Ｂ２Ｃ的转型趋势，需进一步建立自有品牌、完善移动端、提升客户服务等。
‘페이팔(Paypal) 중소기업 고객의 달’ 세미나에서 여러 명의 전문가들은 중국과 글로벌 시장의 협력 프로세스가 부단히 가속화됨에 따라 중소형 해외 전자상거래는 중국 수출입 무역의 중요한 성장점으로 날로 부상하고 있지만 전통 B2B에서 B2C로의 전환 추세에 순응해야 하고, 자체 브랜드 구축, 모바일 클라이언트 완비, 고객 서비스 향상 등이 필요하다고 지적했다.
ＰａｙＰａｌ中国区商户业务部总经理陆六六表示，ＰａｙＰａｌ针对性地打造了一系列本地化产品服务与金融解决方案，有望帮助中国中小型跨境电商克服阻碍，扬帆海外市场。
루류류(陸六六) 페이팔 중국지역 상점업무부 매니저는 페이팔이 맞춤형으로 구축한 일련의 현지화 제품 서비스와 금융 솔루션은 중국 중소형 해외 전자상거래는 장애를 극복하고 돛을 펴고 해외 시장으로 진출하는 것을 도울 것으로 전망된다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
홍콩중화총상회: 글로벌 중국계 기업가 홍콩에 모여 지역협력의 새로운 기회를 발굴
