新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 베이징 다훙먼 아침시장 도매상 4000개, 허베이 창저우에 단체 입주
4000家北京大红门早市批发商户抱团入驻河北沧州
베이징 다훙먼 아침시장 도매상 4000개, 허베이 창저우에 단체 입주
随着8月15日北京“大红门早市”全面停业,第二批来自北京“大红门早市”的2000家商户16日正式入驻河北沧州。目前，沧州已承接相关商户4000家。
8월15일 베이징 ‘다훙먼(大紅門) 아침시장’이 영업을 전면 중단함에 따라 베이징 ‘다훙먼 아침시장’의 상점 2,000개가 16일 허베이 창저우(滄州)에 입주했다. 이번에 입주한 상점을 합쳐 현재까지 창저우에는 4,000개의 상점이 입주했다.
服装批发行业圈内流行着一句话,“早市开到哪,市场火到哪。”由于货品走量大、商户扎堆经营以及人流量大、销售范围辐射广等特点,北京的早市服装批发市场的承接工作备受各方瞩目。
의류도매업계에는 ‘아침시장이 열리는 곳의 시장은 번창한다’는 말이 있다. 상품 판매량이 크고, 상점 단체 경영 및 인구 유동량이 크며, 판매 범위 복사가 넓은 등의 특징으로 인해 베이징의 아침시장 의류도매시장의 이전 작업은 각 측의 주목을 받아 왔다.
在京津冀协同发展的大浪潮中,沧州明珠商贸城大力打造中国北方地区服装全产业链承接平台。今年3月,沧州明珠商贸城C座早市开业,2000家大红门早市商户抱团入驻。
징진지(京津冀, 베이징∙톈진∙허베이) 협동발전의 추세에서 창저우 밍주(明珠)상무성은 중국 북방지역 의류 산업사슬 연결 플랫폼을 대대적으로 구축했다. 올해 3월 창저우 밍주상무성 C동 아침시장이 개업하면서 2,000개의 다훙먼 아침시장 상점이 단체로 입주했다.
据介绍，商户的逐步落户,从面辅料到加工制造,批发零售,再到包装物流,北京服装产业所集聚的要素都出现在了沧州,“把布料直接做成衣服”,低成本高回报,已经在成为现实。北京早市服装批发市场一度热闹的场景将在沧州重现,而疏解后将是再提升的过程。
상점들이 입주하면서 보조재료에서 가공제작, 도소매, 포장물류에 이르기까지 베이징 의류산업에 집결되었던 요소들이 창저우에 등장했다. 옷감을 직접 옷으로 만들면서 저비용, 고수익이 현실이 되었다. 머지 않아 베이징 아침시장 의류도매시장의 번화한 모습이 창저우에서 재현될 것으로 전망된다. 한편 당분간의 숨고르기는 재도약의 과정이 될 것이다.
뉴스 번역 더보기:
-제1회 중국국제수입박람회 15일부터 언론매체 신청 접수
