新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中 외교부 대변인: 중국과 엘살바도르의 외교관계 수립은 정치적 결단
外交部发言人：中国和萨尔瓦多建立外交关系是政治决断
中 외교부 대변인: 중국과 엘살바도르의 외교관계 수립은 정치적 결단
外交部发言人陆慷21日就中国和萨尔瓦多建交回答有关问题时表示，中国和萨尔瓦多建立外交关系是政治决断，绝不是台湾方面某些人想象的所谓“交易筹码”。
21일, 루캉(陸慷) 외교부 대변인은 중국과 엘살바도르의 수교와 관련된 질문에서, 중국과 엘살바도르의 외교관계 수립은 정치적 결단이고 절대 타이완(臺灣)의 일부 인사가 상상하는 소위 ‘협상 카드’가 아니라고 밝혔다.
在例行记者会上，陆慷表示，萨尔瓦多政府决定同中国建交，是出于对一个中国原则的认同，是一项政治决断，没有任何经济前提。中方高度赞赏萨方的立场。
정례 기자회견에서 루캉 대변인은 엘살바도르 정부가 중국과의 수교를 결정한 것은 하나의 중국 원칙에 대한 찬동이자 그들의 정치적 결단이고 아무런 경제적 전제도 없으며 중국은 엘살바도르의 입장을 높이 평가한다고 말했다.
“我也想提醒台湾方面某些人，世界各国同中华人民共和国建立和发展正常友好的国家关系是大势所趋、人心所向。希望岛内某些人能够看清世界大势，不要把任何问题都理解为钱的问题。”陆慷说。
루캉 대변인은 “타이완 측 일부 인사에게 리마인드하고 싶은 것은, 글로벌 각 국이 중화인민공화국과 정상적이고 우호적인 국가관계를 수립 및 발전시키는 것은 대세의 흐름과 인심이 지향하는 바이다. 섬 내 일부 인사가 글로벌 대세를 잘 인식하고 모든 문제를 다 돈의 문제로 귀결하지 않기 바란다.”고 말했다.
21日上午，中萨双方签署关于建立外交关系的联合公报，从即日起两国建立大使级外交关系。
21일 오전, 중국과 엘살바도르는 외교관계 수립에 관한 연합공보를 체결하고 당일부터 대사급 외교관계를 수립했다.
뉴스 번역 더보기:
-商务部新闻发言人就中方拟对部分自美进口产品采取反制措施发表谈话
-中상무부 대변인, 일부 美 수입 상품에 대해 반제재 조치를 실시할 계획과 관련해 입장 발표
