新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 시짱: 중국-네팔 천막 국경무역 시장
西藏：雪山脚下的中尼帐篷边贸市场
시짱: 중국-네팔 천막 국경무역 시장
里孜帐篷边贸市场里用来交易的木碗（9月8日摄）。 西藏自治区日喀则市仲巴县亚热乡，海拔接近5000米，举目皆是草原，抬头即见雪山。在距离中国和尼泊尔边境仅四五公里的一片草场上，亚热乡里孜帐篷边境贸易市场交易火热。 里孜边贸市场历史悠久，居住在边境线两侧的中尼居民每年6月和9月定期在此开市两次，每次10天左右。随着经济的发展，帐篷边贸市场规模逐年增大，参与人数逐年增多，交易品种也越来越多样化。 为规范边境贸易，投资近7亿元的国家二类口岸——里孜口岸年内即将在亚热乡建成，联检楼、出入境检验检疫楼、交易市场等场所将一应俱全。届时，帐篷边贸市场的历史有望终结，里孜口岸也将成为西藏自治区对尼6个公路口岸之一。 目前，仲巴县有包括里孜边贸市场在内的5个民间边贸互市点，去年开放66天，商品交易额超两亿元。
중국과 네팔 주민들이 리쯔 천막 국경무역 시장에서 물건을 사고 팔고 있다.(9월8일 촬영) 해발 약5000m에 위치한 시짱자치구 르카쩌(日喀則)시 중바현 야러향은 사방에 초원이 펼쳐진 가운데 고개를 들면 설산이 위용을 자랑하고 있다. 중국과 네팔 국경에서 불과 4,5km 떨어진 초원에 있는 야러향 리쯔 천막 국경무역 시장에서 교역이 활발히 이루어지고 있다. 현재 중바현에는 리쯔 국경무역 시장을 비롯해 민간 국경무역 교역장이 5곳 있다. 작년 이곳은 66일간 개방했고, 상품 교역액은 2억 위안이 넘었다.
뉴스 번역 더보기:
- 베이징 다훙먼 아침시장 도매상 4000개, 허베이 창저우에 단체 입주
