新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中외교부 대변인, 세가지 면에서 美의 ‘중국 재건’ 논조 반박
外交部发言人三方面驳斥美国“重建中国”论调
中외교부 대변인, 세가지 면에서 美의 ‘중국 재건’ 논조 반박
外交部发言人陆慷10日在例行记者会上从三方面对美国所谓“重建中国”论调进行驳斥，敦促美方端正心态、尊重事实，停止对中国的无端指责。
10일, 루캉(陸慷) 외교부 대변인은 정례 기자회견에서 세가지 면으로 나눠 미국의 소위 ‘중국 재건’ 논조를 반박함과 동시에 미국이 마음을 바로 잡고 사실을 존중하고 중국에 대한 이유 없는 비난을 중단할 것을 촉구했다.
有记者问：最近美国领导人多次声称，过去20多年，美国对华贸易产生了巨额逆差，送给了中国大量财富，相当于美国“重建”了中国。中方有何评论？
기자가 이렇게 질문했다. 최근에 미국 정상은 과거 20여년 간, 미국은 중국과의 무역에서 거대한 적자를 보았고 중국에 많은 부를 가져다 주었으며 미국이 중국을 ‘재건’한 것이나 다름없다고 여러 번 말했다. 중국은 이 문제를 어떻게 평가하는가?
陆慷说，美国领导人的说法把中国的发展成就归功到美国身上，不仅完全不符合事实，逻辑上也根本站不住脚。
루캉 대변인은 미국 정상은 중국의 발전은 미국 덕분이라고 주장하는데 이것은 전혀 사실에 부합되지 않을 뿐만 아니라 논리 면에서도 전혀 설득력이 없다고 말했다.
第一，任何国家的发展从根本上都是靠自己。中国迄今取得的巨大发展成就，靠的是中国共产党的正确领导和中国特色社会主义道路，靠的是坚定不移推进深化改革和扩大开放，靠的是全体中国人民的勤劳和智慧。当然，中国不是关起门来搞建设，而是敞开大门同各国开展互利共赢合作。作为近14亿人口的大国，中国的发展不可能依靠别人的施舍和恩赐。恐怕也没有哪个国家有这个实力来“重建”中国？！
첫째, 어느 국가든 그 발전은 모두 자신이 이끌어내야 한다. 중국이 현재까지 이룬 거대한 발전 성과는 중국공산당의 정확한 영도와 중국 특색 사회주의 도로가 있었기 때문이고, 확고부동하게 개혁의 심화와 개방의 확대를 추진했기 때문이고, 전체 중국 인민의 부지런함과 지혜가 있었기 때문이다. 물론, 중국은 문 닫고 건설을 진행한 것이 아니라 문을 활짝 열고 각 나라와 호혜공생적인 협력을 전개했다. 근 14억 인구를 가진 대국으로서 중국의 발전은 다른 사람의 구제나 은혜에 의해 이루어질 수 없다. 중국을 ‘재건’할 수 있는 실력을 가진 나라는 이 세상에 없다!
第二，美国对华贸易逆差是多重客观因素共同作用的结果。中方在今年9月发布《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书中，已对此作了全面的阐述，概括地说，美对华贸易逆差是由中美两国比较优势和国际分工格局决定的。对此美国的经济学家早有公论。中国的对外贸易一贯遵循市场规律，做的是公平买卖。美国从中国买的多、向中国卖的少，特别是在向中国出口高附加值产品方面自我设限，自然会出现逆差。美方就此指责中方，既不公平、也不合理。
둘째, 미국의 대 중국 무역적자는 여러가지 객관적 요인이 공동으로 작용한 결과이다. 중국은 올해 9월 발표한 ‘중미 경제무역 마찰의 사실과 중국의 입장’ 백서에서 이에 대해 이미 전면적인 논술을 했다. 간단히 말하면, 미국의 대 중국 무역적자는 중미 양국의 비교우위와 글로벌 업무분장 구도에 의해 결정된 것이고 이와 관련해 미국의 경제학가들은 이미 오래전부터 공정한 평가를 했다. 중국의 대외무역은 일관적으로 시장규칙을 준수했고 공정한 거래를 했다. 미국은 중국에서 많이 사들이지만 적게 팔고, 특히 중국에 대한 고부가가치 제품 수출 면에서 스스로 제한을 두었기 때문에 적자가 생기는 것은 당연한 일이다. 미국이 이것으로 중국을 비난하는 것은 공정하지도 합리적이지도 않다.
第三，中美双边贸易绝非所谓美国送给中国财富的“单行道”。长期以来，美国从中美经贸合作中获得广泛、巨大的经济利益。根据美中贸易全国委员会等机构估算，中美贸易平均每年为每个美国家庭节省850美元成本。根据中国商务部的统计，2016年美国企业实现在华销售收入约6068亿美元，利润超过390亿美元。德意志银行今年6月发布的研究报告认为，美国实际上在中美双边贸易过程中获得了比中国更多的商业净利益。这些数据和分析都说明，中美经贸合作本质上是互利共赢的。吃亏做买卖的事没人愿意干，更别说长达20多年。
셋째, 중미 양자 간 무역은 절대 미국이 중국에 부를 가져다주는 ‘일방통행’ 도로가 아니었다. 장기간에 걸쳐, 미국은 중미 경제무역 협력에서 광범하고 거대한 경제이익을 얻었다. 미중무역전국위원회(US-China Business Council, USCBC) 등 기구의 대략적인 추산에 따르면, 중미 무역은 평균 매년 매개 미국 가정을 위해 850달러의 지출을 절감했다. 중국 상무부 통계에 따르면, 2016년 미국 기업의 중국시장 매출은 약 6,068억 달러였고 이윤은 390억 달러 이상이었다. 도이치은행은 올해 6월 발표한 연구 리포트에서 미국은 실제로 중미 양자 간 무역에서 중국보다 더 많은 상업이익을 얻었다고 지적했다. 이들 데이터와 분석에서 중미 경제무역 협력은 본질적으로 호혜공영이었다는 것을 알 수 있다. 손해 보는 장사는 아무도 하지 않을 것이다. 그것도 20여년 씩이나.
陆慷表示，中方敦促美方端正心态、尊重事实，停止对中国的无端指责，正确看待中国、中美经贸关系，多做有利于中美两国工商界和消费者的事。
루캉 대변인은 중국은 미국이 마음을 바로 잡고 사실을 존중하고 중국에 대한 이유 없는 비난을 중단하고 중국과 중미 경제무역 관계를 정확하게 판단해 중미 양국 상공업계와 소비자에게 유리한 일을 많이 할 것을 촉구한다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
- 中 외교부 대변인: 중국과 엘살바도르의 외교관계 수립은 정치적 결단
