新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 핑야오 고성의 은세공 기술자
平遥古城里的银匠艺人
핑야오 고성의 은세공 기술자
10月11日，在山西省晋中市平遥古城内，银匠艺人刘兴东在自己的工作室里制作金器。 刘兴东是山西省晋中市平遥古城内的一名银匠，从17岁就开始跟父亲学习制作金银器的他，现在是晋中市传统金银器制作技艺的非遗传承人。与金银器打交道30年，在刘兴东眼里，这早已不仅仅是一份工作。“希望通过金银器制作，留住更多的山西记忆。”刘兴东说。
10월11일, 은세공 기술자 류싱둥(劉興東)이 산시(山西)성 진중(晉中)시 핑야오(平遙) 고성(古城)에 있는 자신의 작업실에서 금기를 제작하고 있다. 류싱둥은 산시성 진중시 핑야오 고성 안에 있는 은세공 기술자다. 17살 때부터 부친과 함께 금기 제작을 배운 그는 현재 진중시 전통 금은기물 제작 기술의 무형문화유산 전승자이다. 30년간 외길을 걸어온 그에게 있어서 금은기물 제작은 단순한 직업에 그치지 않는다. 그는 “금은기물 제작을 통해 더 많은 산시의 기억을 담을 것”이라고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
