新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中 저작권산업 증가치 6조 위안 돌파
中国版权产业增加值突破6万亿元
中 저작권산업 증가치 6조 위안 돌파
中国新闻出版研究院25日发布“2017年中国版权产业的经济贡献”调研结果。数据显示，2017年中国版权产业的行业增加值已达60810.92亿元，占全国GDP比重为7.35%；其中，核心版权产业行业增加值为38155.90亿元，占全国GDP比重4.61%，比上年提高0.03个百分点。
25일, 중국신문출판연구원은 ‘2017년 중국 저작권산업의 경제 기여’ 연구조사 결과를 발표했다. 데이터에서 2017년 중국 저작권산업의 업계 증가치는 전국 GDP의 7.35%를 차지한 6조 810억 9,200만 위안에 달했고 그중, 핵심적인 저작권산업의 업계 증가치는 전국 GDP의 4.61%를 차지한 3조 8,155억 9,000만 위안으로서 작년보다 0.03%포인트 상승한 것으로 나타났다.
据统计，2013年至2017年，我国版权产业的行业增加值已从42725.93亿元增长至60810.92亿元人民币，五年间产业规模增长了42%，在国民经济中的比重从7.27%提至7.35%；尤其是以数字信息技术、移动游戏、网络视听等为代表的核心版权产业增长迅速，对推动我国经济高质量发展作出积极贡献。
통계에 따르면, 2013-2017년 중국 저작권산업의 업계 증가치는 이미 인민폐 4조 2,725억 9,300만 위안에서 인민폐 6조 810억 9,200만 위안으로 5년 사이에 산업규모가 42% 증가했고 국민경제에서 차지하는 비중은 7.27%에서 7.35%로 상승했다. 특히 디지털 정보기술, 모바일 게임, 인터넷 시청각 프로그램 등을 대표로 한 핵심적인 저작권산업이 신속하게 성장하여 중국경제의 고품질 발전 추동에 긍정적인 기여를 했다.
按照世界知识产权组织界定，版权覆盖文学艺术、新闻出版、广播影视、文化娱乐、工艺美术、建筑外观、计算机软件、信息网络等众多领域。核心版权产业是指出版、录音、电影、广播电视、软件、网络等所有产值来自版权的产业。随着经济全球化和知识经济的不断发展，版权成为越来越重要的生产要素和财富资源，在促进经济和社会发展方面的重要性不断提升。
세계지적재산권기구(WIPO)의 정의에 따르면, 저작권에는 문학예술, 신문출판, 방송·영화·TV, 문화오락, 공예미술, 건축외관, 컴퓨터 소프트웨어, 정보 네트워크 등 수많은 분야가 망라된다. 핵심적인 저작권산업이란 출판, 녹음, 영화, 방송·TV, 소프트웨어, 인터넷 등 모든 매출이 모두 자신이 보유한 저작권으로부터 오는 산업을 가리킨다. 경제의 글로벌화와 지식경제의 끊임없는 발전과 더불어 저작권은 갈수록 중요한 생산요소와 부의 자원으로 되고 있고 경제와 사회발전을 촉진하는 면에서의 중요성이 끊임없이 커지고 있다.
뉴스 번역 더보기:
