新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 중국 가전∙가구 기업, 유럽시장 진출 포석 가속화

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2019-01-18 13:52:02  | 편집 :  박금화

在正在举行的德国科隆国际家具展上,海尔、曲美、慕思等中国知名家电和家居企业吸引大量关注。中国品牌正在加速欧洲市场布局,提升品牌的海外知名度。

현재 열리고 있는 독일 쾰른 국제가구전시회에서 하이얼, 취메이(QM), 델루찌(DeRucci) 등 중국의 유명 가전 및 가구기업이 비상한 주목을 받고 있다. 중국 브랜드는 유럽 시장 포석을 가속화하고 브랜드의 해외 인지도를 높이고 있다.

 

曲美家居集团副总裁吴娜妮对新华社记者说,以往中国家居企业大多是做国际知名品牌背后的代工商,如今曲美通过海外并购解决了出口渠道问题。她说:“随着我们对国外市场需求了解的加深,未来将逐步尝试更多外销方式,包括在海外开设曲美品牌店。”

우나니(吳娜妮) QM 부사장은 신화사와의 인터뷰에서 과거 중국 가구기업 대부분은 글로벌 유명 브랜드 배후의 OEM업체였으나 현재 QM은 해외 인수합병을 통해 수출 판로 문제를 해결했다면서 “외국 시장의 수요에 대한 이해가 깊어지면서 해외에 QM브랜드샵 개장을 포함해 앞으로 점차 더 많은 해외 판매 방식을 시도할 것”이라고 말했다.

 

中国寝室用品品牌慕思今年再次出现在科隆会展中心大牌云集的9号馆。据了解,2014年年底开业的慕思科隆店经过几年摸索,去年业绩突飞猛进,2018年前11个月销售额增幅超过120%。

중국 침구용품 브랜드 델루찌는 올해에도 쾰른 컨벤션센터의 유명 브랜드들이 모인 9호관에 부스를 마련했다. 2014년 연말에 개업한 델루찌 쾰른점은 수년 간의 모색을 통해 작년에 비약적인 실적을 기록, 2018년 1~11월 매출액이 120% 넘게 증가했다.

 

中国家电巨头海尔今年首次出现在展会上。海尔(德国)公司总经理托马斯·维特林告诉新华社记者,海尔在本次展会上推出的一款智能冰箱售价高达3999欧元,这几乎是德国著名家电品牌米勒同类产品的两倍,这说明海尔在欧洲已步入高端品牌行列。

중국 가전 거두 하이얼은 올해 처음 전시회에 참가했다. 토마스 바이틀링 하이얼(독일)사장은 신화사 기자에게 하이얼이 이번 전시회에서 출품한 스마트 냉장고는 독일 유명 가전 브랜드 밀레(Miele) 동종 제품의 거의 두 배 가격인 3999유로라면서 이는 하이얼이 유럽에서 고급 브랜드 반열에 들어섰음을 설명한다고 말했다.

 

维特林表示,海尔将在欧洲地区投资10亿欧元用于扩大营销。

하이얼은 마케팅 확대를 위해 향후 유럽 지역에서 10억 유로를 투자할 계획이라고 바이틀링 사장은 덧붙였다.

 

뉴스 번역 더보기:

-大棚“春暖”

-봄기운 가득한 비닐하우스

-韩国“熊猫世界”开业1000天

-한국 ‘판다월드’ 개장 1000일 

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001377544501