韩旅游业走出MERS阴影 访韩外国游客恢复往年水平
한국관광업 MERS위기 모면,한국 방문 외국관광객 작년 수준에 달해
据韩媒报道，韩国观光公社(韩国旅游发展局)21日发布的一份统计数据，2015年9月，访问韩国的外国游客为120.6764万人次，同比减少3.1%。
한국매체의 보도에 의하면, 한국관광공사가 21일 발표한 통계조사에 의하면, 2015년 9월, 한국을 방문한 외국관광객은 120.6764만 연인수에 달하였으며 동기대비 3.1%감소되었다고 한다.
据报道，虽然访韩外国游客连续第4个月下滑，但人数已恢复到往年水平，且同比减幅较6月(41.0%)、7月(53.55%)和8月(26.5%)收敛许多，中东呼吸综合征(MERS)对韩旅游业的影响基本消散。
보도에 의하면, 비록 한국방문 외국관광객은 연속 4개월째 하강되었지만, 관광인수는 작년의 수준으로 회복되었으며, 감소폭은 6월(41.0%)、7월(53.55%)과 8월(26.5%)보다 많이 줄어들었다. 중동호흡기증후군(MERS)이 한국관광업계에 끼친 영향은 기본적으로 사라졌다고 한다.
数据显示，9月份访韩的中国游客同比增长4.8%，达59.1242万人次。
통계수치에 의하면, 9월에 한국을 방문한 중국관광객은 4.8% 증가되여, 59.1242만 연인수에 달하였다고 한다.
分析认为，韩国MERS疫情基本平息促使访韩中国游客再次增加，且中国抗战胜利日放假(9月3-6日)和中秋节假期(9月26-27日)也为访韩中国游客增加起到积极作用。
분석에 따르면, 한국 MERS역병의 기본적인 안정은 한국을 방문한 중국관광객수의 증가를 촉진하였고 중국 항일전쟁승리 휴가(9월3-6일)와 추석연휴(9월26-27일)도 관광객수 증가에 적극적인 역할을 일으켰다.
同期，访韩香港游客同比增长29.0%，达5.24万人次，访韩日本游客则同比减少19.9%，为15.7313万人次。
동시에, 한국을 방문한 홍콩관광객은 전보다 29.0% 증가되었고, 5.24만 연인수에 달하였다. 하지만 한국을 방문한 일본관광객은 전보다 19.9% 감소되고, 15.7313만 연인수에 달하였다.
韩国观光公社一位负责人表示，韩国旅游业已摆脱MERS阴影，预计从10月份开始访韩外国游客将“由降转升”。
한국관광공사의 책임자는, 한국관광업계는 MERS에서 벗어났고, 10월부터 시작된 한국방문 외국관광객은 “하강하던데로부터 상승으로 전환” 되었고 표시하였다. (번역/ 실습생 계문화)
뉴스 번역 더보기:
-2016버전 판다머니 총 12매, 처음으로 “그램”을 계량단위로 사용
