吴京：不靠好莱坞，我们也能有中国的动作片
우징: 할리우드에 의거하지 않아도 중국의 액션영화 만들수 있어
10月25日，吴京受邀参加中国电影新力量论坛。
10월25일, 우징(吴京)은 초청에 의해 중국영화신역량 포럼에 참가했다.
作为电影主创代表之一，吴京现场就中国功夫电影现状表达了自己的担忧，并表示如何不依靠好莱坞，拍出有中国特色的功夫电影，是当今新一代青年导演应该思考的问题。
영화의 주요 창작 멤버 대표의 일원으로써 우징은 중국쿵후영화 현황에 대해 우려를 표시했다. 그는 할리우드에 의거하지 않고 어떻게 중국 특색있는 쿵후영화를 찍는 것이 신세대 청년 감독들이 사고해야 할 일이라고 지적했다.
功夫是中国文化最有魅力的一部分，如何不依靠外来力量，不被外来文化影响，拍出有中国特色的功夫片，是电影新力量们应该思考的问题。
쿵후는 중국문화의 가장 매력있는 부분이다. 어떻게 외래 힘을 빌지 않고 외래문화 영향을 받지 않으면서 중국 특색이 있는 쿵후영화를 찍을 수 있겠는가가 바로 영화신역량들이 사고해야 할 문제이다.
同时，谈起自己的作品《战狼》，吴京说道，中国电影也应该迎合基层群众，虽然最初拍《战狼》时不被肯定，但成果是喜人的，说明爱国电影也是有市场的。
아울러 자신의 작품 ‘전랑’을 말하면서 우징은 중국영화도 기층군중의 뜻에 맞춰야 한다고 했다. 비록 처음에 ’전랑’을 찍을 때 인정받지 못하였지만 흡족한 결과를 얻었다. 이것은 애국적 영화가 시장이 있다는 것을 말해준다.
吴京还虚心请教吴冠平教授，如何将具有中国唯一性的功夫电影拍好，拍出自己的特色。
우징은 또한 허심하게 우관핑(吴冠平)교수에게 어떻게 중국의 유일한 쿵후 영화를 잘 찍고 특색있게 찍는가를 물어보았다.
吴教授也给出了自己的意见，称拍好功夫片讲究两原则：打得漂亮、遵守规矩。
우교수님은 좋은 쿵후 영화를 찍으려면 두가지 원칙--즉 액션을 멋지게 하고 규칙을 지켜야 한다고 자기의 견해를 말했다.
吴教授高度评价了《战狼》这部作品，称其具备这两个基本要素，同时这部电影不仅有功夫，还和当下的流行元素完美结合，有属于当代的幽默在其中，很受年轻人喜欢。
한편, 우교수님은 ‘전랑’에게 높은 평가를 주었다. 이 작품은 위에서 말한 두가지 기본 요소가 들어 있다며 쿵후도 있을 뿐만 아니라 지금의 유행요소와 완벽하게 결합되어 젊은이들도 좋아한다고 그는 말 했다. (번역/실습생 황정향)
뉴스 번역 더보기:
