日本经济连续两月呈负增长态势 经济复苏难度大
일본 경제 연속 두 달 마이너스 성장 태세, 경제 회복 어려움 커
日本经济研究中心本月12日发布约40名民间经济学家作出的预测，对于内阁府将于16日公布的第三季度(7-9月)国内生产总值(GDP)的预测平均值为剔除物价变动影响的实际增长率环比下滑0.13%，较10月发布的预测数据(增长0.55%)再次下调。
일본경제연구센터는 지난 12일, 민간 이코노미스트 약 40여 명에게 조사한 일본 경제 예상결과를 발표하였는데 일본 내각이 16일에 발표한 제3분기(7-9월) 국내 총생산(GDP)에 대한 예측 평균치는 물가 변동의 영향을 제거한 실제 성장률이 전기 대비 0.13% 하락한 것으로, 이는 지난 10월에 발표한 예측 데이터(0.55% 성장)를 또 다시 하향 조정한 것이다.
日媒指出，由于个人消费低迷和部分发展中国家经济减速，预计日本经济将连续两个季度呈现负增长。
일본 매체는 소비부진과 일부 개발 도상국의 경제둔화로 일본 경제가 2분기 연속 마이너스를 기록할 것으로 예상된다고 언급하였다.
其中，日本预测设备投资环比下降0.22%，反映企业担心经济前景而采取谨慎态度。
이중, 일본의 예측 설비 투자가 전기 대비 0.22% 하락하였는데, 이는 기업이 경제전망을 우려하여 조심스러운 태도를 보이고 있음을 알려주고 있다고 지적하였다.
个人消费环比增长0.42%，出口增长1.31%，虽然转为正增长，但仍缺乏力度。
개인 소비는 전기 대비 0.42% 증가하고 수출도 1.31% 증가하여 플러스 성장으로 전환되었지만 역량은 여전히 부족하다고 보았다.
此外，相关机构对2015年度日本实际GDP增速的预测结果也从0.97%下调至0.86%。
이 밖에도 해당 기구는 2015년도 일본의 실제 GDP성장률에 대한 예측 결과를 0.97%에서 0.86%로 낮추었다.
日本政府的GDP增长预期为1.5%，但受经济复苏停滞影响，实现这一目标的难度越来越大。
일본 정부의 GDP성장률 예측은 1.5%인데 경기 회복 침체의 영향으로 이를 실현하기 위한 난이도는 점점 높아지고 있다. [번역/ 실습생 강문혜]
뉴스 번역 더보기:
