(뉴스 번역)『숙취』현실판: 영국 남성 만취로 레이밴 안경 문신

《宿醉》真人版：英男酒后脸被纹“雷朋眼镜”

『숙취』현실판: 영국 남성 만취로 레이밴 안경 문신

   记得电影《宿醉》里3位主角喝醉后所发生的荒诞故事吗？没想到竟然在现实中也上演了。据英国媒体报道，英国一名男子2年前参加了一场派对，酒醒后发现脸上竟然多了一副 “雷朋眼镜”。最初他以为只是朋友用笔画上去的恶作剧，可是洗脸后才惊觉这是一个纹身。结果，他花了近两年的时间去做激光手术，才把脸上的“雷朋”去掉。

   영화『숙취』에서 3명의 주연들이 술을 마시고 일어난 황당한 일들을 기억하고 있는가? 이런 황당한 일이 현실에서도 벌어졌다. 영국매체에 따르면 영국의 한 남성이 2년 전 파티에 참가했다가 술이 깨어 일어나 보니 얼굴에 ‘레이밴 안경’(Ray-Ban)이 생겨나 있었다. 처음에는 친구들이 장난으로 팬으로 그려놓은 것이라고 생각하였는데 세수를 하고 보니 문신이라는 놀라운 사실을 발견하게 되었다. 결국 그는 2년 이란 시간 동안 레이저 시술을 받아서야 얼굴의 "레이밴 안경"을 떼어 버릴 수 있었다.

   报道称，英国斯温西一名50多岁的男子2年前与朋友参加派对，并喝到酩酊大醉，一觉醒来发现脸上多了“一副眼镜”，而且在太阳穴的位置还写上了“雷朋”(Ray-Ban)的字眼。刚开始他认为只是朋友用记号笔画上去的恶作剧，但尝试清洗后，才发现这是一个真的纹身。

   보도에 따르면 영국 스완지의 한 50대 남성은 2년 전 친구의 파티에 참가하였다가 곤드레만드레 취하여 깨어난 후 얼굴에 안경이 생겨난 것을 발견하게 되었다. 특히 이 안경은 관자놀이에 ‘레이밴’이란 글이 새겨져 있었다. 처음에는 친구가 장난으로 그린 것이라 생각했었지만 세안 후에도 지워지지 않자 진짜 문신이라는 것을 깨닫게 되었다  

   该名男子表示：“我想不起来这个纹身是怎样得来的，那时喝得太醉了”。他本并没有打算把这个名牌“眼镜”除掉，“因为我开始习惯了”。但有一天他跟朋友去酒吧喝酒时，遭到旁人的嘲笑，他顾虑到亲人的感受才决定把纹身除去。他说：“因为我不想家人及朋友跟我外出时会感到尴尬。”

   이 남성은 : “그때 난 만취상태여서 이 문신이 어떻게 생겨난건지도 모른다.”고 말했다. 그는 이 명품 안경을 뗄 마음이 애초에는 없었다고 한다. 그러나 친구와 바에서 술을 마실 때 주위 사람들의 조롱을 받아 가족과 친구들의 체감을 고려하여 문신을 지우기로 마음 먹었다고 한다. “나  때문에 가족들과 주위 사람들이 나와 같이 외출할 때 난처하지 않았으면 한다.”고 입을 열었다.

[이상 사진 출처:(中新網)]

   最后他前往当地的美容中心接受激光手术，花了2年的时间去除了大部分的纹身，但仍需继续接受治疗才能把整副“眼镜”“摘掉”。美容中心负责人还表示，这是他见过最糟糕的纹身作品。

  결국 그는 현지 미용센터에서 레이저 시술을 받으며 2년이란 시간을 들여 대부분의 문신을 지웠지만 아직 더 시술을 받아야 ‘안경’을 완전히 “뗄 수 있다.”고 한다. 미용센터의 주인은 이 문신은 여태껏 봤던 문신 중 최악의 작품이라 했다. (번역/실습생 정영하)