研究报告称韩国双职工家庭增加 收入支出各成倍
한국 맞벌이 가정 증가, 수입과 지출 각각 배로 증가
(자료 사진)
据韩媒报道，研究指出，韩国双职工家庭数目近年有所上升趋势，并占了整体的41.7%，即平均每10对夫妻中，就有4对以上为双职工家庭。
한국 매체에 따르면 근년에 한국서 맞벌이 가정이 늘어나는 추세를 보이고 있는 데, 이미 전체 가정의 41.7%를 차지하고 있다고 한다. 즉 한국은 지금 평균 10쌍의 부부 중 4쌍 이상이 맞벌이 가정인 셈이다.
韩国现代经济研究院根据韩国统计部早前发表的《2014年度家计动向调查》进行分析，于29日发表研究报告《韩国双职工家庭现况与消费形态》。研究报告指出，2014年全韩国共有502.8万双职工家庭。
한국 현대경제연구원은 한국통계부가 이미 전에 발표한 “2014년 도 가계동향조사”에 대한 분석을 근거로 지난 11월 29일에 “한국맞벌이 가정 현황 및 소비형태”라는 연구보고서를 발표하였다. 이 연구보고서는 2014년 전에 한국에는 맞벌이 가정이 502.8만 있었다고 밝혔다.
根据以往的数据，2006年韩国双职工家庭的所占的比例为39.1%，2010年上升至41.4%。而韩国双职工家庭的月收入平均532.6万韩元(约合 2.9万元人民币)，月支出平均为295.3万韩元(约合1.6万元人民币)，两者为非职工家庭平均水平的1.4倍和1.2倍。
이미 전의 데이터에 따르면, 2006년에는 한국의 맞벌이 가정이 39.1%이었으나, 2010년에는 41.4%로 상승하였다. 그렇지만 한국의 맞벌이 가정의 월 평균수입은 한화로 532.6만원(약 2.9만 위안), 월 평균지출은 한화로 296.3만원(약 1.6만 위안)으로써 각각 비 맞벌이 가정 평균수준의 1.4배와 1.2배에 해당한다.
研究报告指出， 双职工与非双职工家庭的消费形态也存在差异。
연구보고서는 맞벌이가정과 비 맞벌이가정의 소비형태에 차이가 존재하다고 밝혔다.
报道称，双职工家庭最主要的支出为交通和通讯费，占整体支出的19.9%，其次为餐饮住宿的支出，占13.7%；日常杂货的支出占13.4%；子女教育投资支出占 13.2%，而日常文化娱乐上的支出占了5.2%。
보도는 맞벌이 가정에서 가장 중요한 지출은 교통비와 통신비인데, 전체 지출에서 19.9%를 차지한다고 하였다. 그 다음으로 요식과 주거비가 13.7%, 일상 잡화비가 13.4%, 자녀 교육투자 지출이 13.2%, 일상 문화오락 지출이 5.2%를 차지한다고 하였다.
对比非双职工家庭的支出形态，其交通和通讯费上的支出为18.8%；日常杂货支出15%；餐饮住宿为 12.6%；子女教育投资支出为10.3%；日常文化娱乐上支出为5.8%。
비 맞벌이 가정의 지출형태를 보면 교통비와 통신비 지출이 18.8%, 일상 잡화비가15%, 요식와 주거비가 12.6%,자녀 교육투자 지출이 10.3%, 일상 문화오락 지출이 5.8%를 차지하였다.
现代经济研究院高级研究员金千九(音)根据数据分析指出：“随着双职工家庭的上升，节省时间成为了影响双职工夫妻支出的重要因素。由于闲暇时间不足，不止在个人娱乐方面的支出变少，亦为了节省时间，双职工父母也情愿多花费在子女补习班等。
” 현대경제연구원 선임연구원 김천구가 데이터에 근거하여 분석한 결과 “맞벌이 가정이 많아짐에 따라 시간절약은 맞벌이 가정의 지출에 영향주는 중요한 요소로 되었다. 여유시간이 부족하므로 개인 오락 면에서는 지출이 줄어들고, 대신 시간 절약을 위해 맞벌이 부모는 자녀의 학업보충반에 많이 투자하고 있다.”고 지적하였다.[번역/ 실습생 계문화]
뉴스 번역 더 보기:
