新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 영하 71섭씨도, 인류의 가장 추운 거주지

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2016-01-25 11:33:45  | 편집 :  왕범

零下71摄氏度 人类最冷居住地

영하 71섭씨도, 인류의 가장 추운 거주지

(자료 사진)

   俄罗斯东北部村庄奥伊米亚康是世界上最寒冷的永久居住地之一,这里的村民常年生活在冰天雪地里。

   러시아 동북부 마을 오이먀콘은 세계에서 가장 추운 영구 거주지 중 하나인데 이곳 마을 주민들은 1년 내내 엄동설한에서 생활한다.

   英国《每日邮报》报道,奥伊米亚康1月份的平均气温为零下50摄氏度,历史上曾达到过零下71.2摄氏度的超低温度。奥伊米亚康生活着大约500名村民,主要靠饲养驯鹿、狩猎和捕鱼为生。由于气候原因,当地无法种植农作物,村民的主要食物来源是驯鹿肉和马肉。村民对寒冷已经习以为常,唯一一所学校只有在温度降至零下52摄氏度时才停课。

   영국 '데일리 메일'에서는 오이먀콘의 1월 평균 기온이 영하 50섭씨도인데 역사상에서 영하 71.2섭씨도의 초저온에 도달한 적이 있다고 보도했다. 오이먀콘에는 약 500명의 마을 주민들이 생활하고 있는데 주로 순록 사육, 사냥, 고기잡이로 생계를 이어가고 있다. 기후 원인으로 현지에서는 농작물을 재배하지 못하는데 마을 주민들의 주요 음식물 내원은 순록고기와 말고기에서 온다. 마을 주민들은 추위에 대해 이미 습관이 되었는데 유일한 학교도 온도가 영하 52섭씨도 이하로 떨어질 때에만 휴강한다.

   天寒地冻给村民的日常生活带来诸多不便——钢笔墨水易结冰、汽车熄火后难以启动、电池电量流失迅速,还使村民在埋葬逝者时遭遇尴尬。挖掘出一个足够放入棺材的墓穴,需要重复不断地用篝火将泥土先解冻,然后再挖掘,前前后后大致需要三天时间。

   엄동설한은 마을 주민들의 일상생활에 많은 불편함을 가져다 주고 있는데 예를 들면 만년필 잉크가 쉽게 얼거나 자동차 시동을 끄면 쉽사리 다시 시동을 걸지 못하며 배터리 전기량이 빨리 유실되는 등 일들이 발생한다. 그리고 마을 주민들이 장례식을 치를 때도 난감한 상황에 처하는데 관을 넣기에 충분한 묘혈을 팔 때 끊임없이 모닥불로 흙을 해동한 후 다시 파야 하는데 전후로 약 3일간 걸린다.

   尽管如此,寒冷却成为奥伊米亚康发展旅游业的卖点。旅行公司推出极寒旅行产品让旅行者有机会体验一把“地球寒极”的生活。

   그럼에도 불구하고 엄한은 오이먀콘 관관업의 매력으로 되었다. 여행회사들은 극한 여행상품을 출시하여 관광객들로 하여금 “지구 한극”의 생활을 체험할 수 있도록 했다.

 

중국어 뉴스 더보기:

- 孩子应该几点睡?

(뉴스 번역)아이는 몇시에 잠들어야 할가?

- 中国央行:争取早日推出数字货币

(뉴스 번역)中 인민은행: 최대한 빠른 시일내에 디지털 화폐 공개 

010020071350000000000000011103501350425691