国际载人航天日知多少？
국제 유인우주비행의 날은 언제인가?
(자료 사진)
今年的４月１２日是联合国确定的第六个国际载人航天日，也是人类首次载人航天飞行５５周年纪念日。
올해 4월 12일은 유엔에서 확정한 여섯 번째 국제 유인우주비행의 날이며 또한 인류 최초의 유인우주비행 55주년 기념일기도 하다.
１９６１年４月１２日，苏联宇航员尤里·加加林乘坐“东方一号”宇宙飞船进入太空，在完成绕地球飞行一圈后，乘坐返回舱成功返回地面，成为人类进入太空的第一人。
1961년 4월 12일, 소련의 우주 비행사 유리 가가린은 “보스토크 1 호” 우주선을 타고 우주 공간으로 들어갔다. 그는 우주 한바퀴 비행을 마친 뒤, 귀환 모듈을 타고 성공적으로 지면에 귀환함으로써 인류 최초로 우주에 진입한 첫 사람으로 되었다.
２０１１年４月７日，第６５届联合国大会通过决议，将每年的４月１２日确定为国际载人航天日。决议说，１９６１年４月１２日是加加林实现人类首次太空飞行的日子，这一历史事件为人类的空间探索开辟了新途径。因此联合国大会决定，以后每年４月１２日为国际载人航天日，以庆祝人类空间时代的开始。
2011년 4월 7일, 제 65회 유엔 대회에서는 결의문을 채택해 해마다 4월 12일을 국제 유인우주비행의 날로 확정하기로 했다. 결의문은 다음과 같이 밝혔다. 1961년 4월 12일은 가가린이 인류 최초로 우주 비행을 실현한 날로서 이 역사적 사건은 인간의 우주 탐사에 새로운 길을 개척했다. 하여 유엔 대회는 앞으로 해마다 4월 12일을 국제 유인우주비행의 날로 결정함으로써 인간의 우주 시대의 시작을 경축한다.
联合国秘书长潘基文表示，国际载人航天日提醒我们，人类需要齐心协力，共同应对挑战。他希望这将特别激励青年人追求自己的梦想，为世界开拓知识和认知的新疆界。
반기문 유엔 사무총장은 다음과 같이 밝혔다. 국제 유인우주비행의 날은 우리들에게 인류는 힘을 합쳐 공동으로 도전에 대응할 것을 일깨워 주고 있다. 그는 이를 계기로 특별히 젊은이들에게 자신의 꿈을 추구하고 세계를 위해 지식과 인지의 새 경계를 개척하라고 격려했다.
１９７０年４月２４日，中国成功发射自己的第一颗人造地球卫星“东方红一号”。自２０１６年起，每年的４月２４日被设立为“中国航天日”。今年首个中国航天日将以航天梦中国梦为主题。
1970년 4월 24일, 중국은 첫 인공 지구 위성 “둥팡훙(東方紅) 1호”를 성공적으로 발사했다. 2016년부터, 매년 4월 24일을 “중국 우주비행의 날”로 설정했다. 올해 첫 중국 우주비행의 날은 "우주 비행의 꿈, 중국 꿈"을 주제로 했다.
중국어 뉴스 더 보기:
