国内饮品市场进入调整期引发资本并购整合
中 음료수 시장 조정기 진입...자본 합병·정합 유발
(자료 사진)
国内饮品市场进入了转型升级的调整期。业内报告显示，国内饮品市场已从快速增长阶段向升级型的发展阶段转变，行业内的资本并购事件已呈现出向高端、健康饮品市场发展的迹象。
중국 음료수 시장은 전환·업그레이드의 조정기에 들어섰다. 업계 보고서에 따르면 중국 음료수 시장은 쾌속형 성장단계에서 업그레이드형 발전단계로 전향되고 산업 내 자본 합병에도 고급, 건강음료수 시장으로 발전하는 형적이 나타났다.
据近日在沪举办的“中国（上海）饮品高层年会”上发布的最新产业报告，受到宏观经济和天气等的综合影响，去年国内软饮料产量同比仅增长６．２％，啤酒产量同比下降５％左右，冷冻饮品（冷饮）产量同比也有所下降。今年以来，饮品市场的发展依然面临挑战，调整转型的需求比较明显。
최근 상하이에서 열린 "중국(상하이) 음료수 고위층 연차 총회"에서 최신 산업 보고서를 발표한데 따르면 거시경제와 기후 등 종합적 영향으로 지난해 중국 소프트드링크 생산량은 2014년 동기 대비 6.2% 성장, 맥주 생산량은 5% 좌우 하락했으며 냉동음료(청량음료) 생산량도 다소 하락했다. 올들어 음료수 시장의 발전은 여전히 어려우며 조정과 전환에 대해 뚜렷한 수요를 보이고 있다.
包括上海市饮品行业协会专家在内的业内人士表示，行业调整已经引发相关的资本并购和整合。据不完全的统计，今年以来，发生在国内饮品行业内的资本并购事件至少已有１３起。其中的一个主要特点是，并购的方向是向高端、健康饮品市场提升。比如，红牛饮料的中国运营商华彬集团，以１．０５亿美元的价格收购挪威的高级瓶装水制造商略高于５０％的股权；三元股份也以１３亿元收购了八喜冷饮的运营公司艾莱发喜９０％的股份。啤酒行业的格局也在通过收购与整合得到改变，精酿啤酒被业内看好，其投资吸引力正在逐步得到提高。
상하이시 음료수 산업협회 전문가를 비롯한 업계인사들은 산업조정은 관련 자본 합병 및 정합을 이미 유발했다고 피력했다. 불완전한 통계에 따르면 올들어 중국 음료수산업에 최소 13건의 자본 합병이 발생한 가운데, 합병방향이 고급·건강음료수 시장으로 향상됐다는 점이 주요특점이다. 레드불음료수의 중국운영업체인 화빈(華彬)그룹이 1.05억달러를 투자해 노르웨이 고급 포장수 제조업체의 50% 이상 지분을 매입한 것, 산위안(三元)주식이 13억위안을 투자해 BAXY 청량음료 운영업체인 아이라이빠시(艾萊發喜)의 90% 지분을 매입한 것 등이 그 예로 된다. 매입 및 정합과정에서 맥주산업 구조도 개변됐는데 크래프트비어가 업계에서 좋은 전망을 보이면서 그 투자흡인력도 점진적으로 높아졌다.
据行业资讯机构“快消品”的分析，近年来，实体零售市场普遍低迷，饮品冷饮企业纷纷拿出“实招”进行转型，通过涉足电商、跨界合作、使用自动贩售机等方式，寻找新的出路和增长点。
산업자문기구 "FMCG"는 근년래 오프라인 소매시장이 침체에 빠지면서 음료수·청량음료 기업들마다 전환하고자 "실제 조치"를 내놨으며 전자상거래, 국제 협력, 자판기 등 방식을 통해 새로운 출로와 성장점을 모색해왔다고 분석했다.
중국어 뉴스 더 보기:
