中国上半年器官捐赠案例同比增长４５％ 成就受国际专家认可
中 상반기 장기기증사례 동기 대비 45%↑... 국제전문가들로부터 성과 인정 받아
中国人体器官移植管理机构负责人１８日在香港表示，２０１６年上半年中国器官捐献案例同比增长４５％，年器官捐献数量位居世界第三。
18일, 중국 인체장기이식관리기구 책임자는 홍콩에서, 올해 상반기 중국의 장기기증 사례는 지난해 동기 대비 45% 상승했고 연간 장기기증수는 세계 3위를 차지했다고 밝혔다.
国家卫生计生委主任李斌通过代表向大会致辞时表示，经过长期不懈的努力，中国在保障人民群众器官移植医疗需要的基础上成功实现了器官来源的结构性变革，摸索出一条符合国情的器官捐献与移植的“中国模式”。
리빈(李斌) 국가위생계획생육위원회 주임은 대표를 통한 대회 축사 발표에서 중국은 장기적이고도 꾸준한 노력을 거쳐 인민대중의 장기이식의료수요를 보장하는 것을 토대로 하여 장기내원의 구조적인 변혁을 성공적으로 이뤄냈고 국정에 부합되는 장기기증•이식의 ‘중국식패턴’을 모색해냈다고 밝혔다.
世界卫生组织负责全球器官移植的官员何塞·努涅斯教授表示，过去一年半曾四次访问中国，中国近几年器官移植事业的发展进度和决心非常令人鼓舞，不单是医护人员，卫生行政监管等政府部门也不断在努力推动改革。
세계위생기구의 글로벌 장기이식 담당 관원 호세 누네스 교수는 다음과 같이 밝혔다. 나는 지난 1년반 사이 중국을 네번이나 방문했다. 최근 몇년간, 중국이 장기이식에서 거둔 발전 진척과 결심은 매우 고무적이었다. 의료간호인원들 뿐 아니라 위생행정감독관리 등 정부 부서들에서도 개혁을 추진하고자 끊임없이 노력하고 있다.
努涅斯说，公民逝世后自愿捐献已经是中国器官移植使用的唯一来源，这与世界卫生组织的方向指引相符合。中国已实施了多项措施以保障器官捐献制度的透明、公平和可溯源性，成就有目共暏。
누네스는 다음과 같이 말했다. 공민 사망 후의 자원적 기증은 중국의 장기이식에서 사용되는 유일한 내원이며 이는 세계위생기구의 방향지침에 부합된다. 중국은 이미 여러 조치를 취해 장기기증제도의 투명성, 공정성, 소원(遡源)가능성을 보장했으며 눈에 띄는 성과를 가져왔다.
중국어 뉴스 더 보기:
