新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

뉴스 번역(시리아, 유엔 안보리에 美의 시리아 공습행위 규탄 호소)

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2016-09-19 16:00:08  | 편집 :  이매

 叙利亚呼吁联合国安理会谴责美方对叙空袭行动

시리아, 유엔 안보리에 美의 시리아 공습행위 규탄 호소

   针对美国主导的打击极端组织“伊斯兰国”国际联盟17日在叙利亚境内对叙政府军目标实施的空袭,叙外交部18日呼吁联合国安理会对此予以谴责。

   18일, 시리아 외교부는 미국 주도의 반(反) IS 국제연합 전선이 17일 시리아 경내에서 시리아정부군을 겨낭해 공습한 것과 관련해 유엔안전보장이사회가 이에 대해 규탄할 것을 호소했다.

   叙外交部当天分别致信联合国秘书长和安理会主席,认为此次空袭是对叙主权的严重侵犯,美方的行为表明其关于打击恐怖主义和恢复叙安定与和平的言论并不可信。

   이날 시리아 외교부는 유엔 사무총장과 안보리 의장에게 각각 서신을 보내 이번 공습은 시리아 주권에 대한 심각한 침범이며, 미국정부의 행위는 “테러리즘을 타격하고 시리아의 안정과 평화를 회복시키기 위해”서라는 말을 믿을 수 없게 했다고 밝혔다.

   叙外交部呼吁安理会敦促美国遵守国际法,遵守联合国宪章以及联合国安理会有关打击恐怖主义的决议,尊重叙主权和领土完整,防止美方再次出现类似行为。

   시리아 외교부는 미국이 국제법을 준수하고 유엔헌장 및 유엔 안보리의 테러리즘 타격 관련 결의를 준수하며 시리아 주권과 영토완정을 존중하고 이같은 행위의 재발을 예방하도록 촉구해줄 것을 안보리에 호소했다.

   叙利亚通讯社17日援引叙军方声明说,美国领导的联军当日轰炸了叙东部代尔祖尔机场附近萨尔达山的政府军营地,造成人员伤亡和武器装备毁坏,这是对叙国家和军队的公然侵犯。

   17일, 시리아 관영 사나(SANA)는 시리아 군부 성명을 인용해 미국 주도의 연합군이 이날 시리아 동부 ‘데이르 에조르’ 공항 부근의 정부군 기지를 폭격해 사망 및 부상자가 발생하고 무기장비가 파괴되었는데 이는 시리아 국가와 군대에 대한 공공연한 침범이라 밝혔다.

 

중국어 뉴스 더 보기:

010020071350000000000000011100001356971931