金融部门年中会议透出什么信息
금융 부문 연중 회의서 내보낸 메시지는?
时至年中，市场对金融形势和改革发展高度关注。日前，金融部门纷纷召开会议，分析研判当前国内外经济金融形势，明确下半年工作重点。从相关部门的会议中，能读出怎样的信息？
한 해의 중반기로 접어들면서 시장은 금융 형세와 개혁 발전에 깊이 주목하고 있다. 얼마 전 금융부문은 연달아 회의를 열어 현재 국내외 경제 금융 형세를 분석 진단하고 하반기 업무 중점을 명확히 했다. 관련 부서의 회의에서 어떤 메시지를 읽어낼 수 있을까?
牢守风险底线
리스크 마지노선
当前我国金融风险整体可控，其中截至６月末，商业银行资本充足率１３．２％，流动性覆盖率１２４．４％，银行业金融机构拨备覆盖率１７２．３％，抵御风险能力不断增强。
고수 현재 중국의 금융 리스크는 전반적으로 제어가 가능하다. 6월말까지 상업은행 자기자본비율은 13.2%, 유동성커버리지비율은 124.4%, 은행업 금융기관 대손충당금 적립비율은 172.3%로 리스크 방어 능력이 계속 강해지고 있다.
人民银行明确提出，加强金融监管协调，履行好国务院金融稳定发展委员会办公室职责。加强对系统重要性金融机构和金融基础设施的统筹监管，继续推进金融业综合统计和监管信息共享。
인민은행은 금융감독관리 협력을 강화해 국무원 금융안정발전위원회 판공실의 직책을 잘 이행해야 하고, 시스템의 중요성에 대해 그리고 금융기관과 금융 인프라에 대한 총괄 감독관리를 강화해 금융업 종합통계와 감독관리 정보 공유를 지속적으로 추진해야 한다고 명확히 제기했다.
稳步推动改革
안정적으로 개혁 추진
当前金融市场出现的乱象，有金融机构风险意识不足、审慎合规经营理念薄弱、公司治理体系改革不到位等问题，也有金融监管存在空白、短板，标准不统一规则不完善等问题。
현재 금융시장에 나타난 혼란한 현상은 금융기관의 리스크 의식 부족, 건전하고 준법적인 경영이념 취약, 회사관리시스템 개혁 미흡 등의 문제가 있고, 금융 감독관리에 공백 존재, 취약점, 기준 비통일 및 규칙 미비 등의 문제도 있다.
关于金融改革，７月份召开的全国金融工作会议释放的信息显示，要采取完善公司法人治理结构、优化股权结构、补齐监管短板等措施。从金融部门的会议情况来看，提出的改革措施更有力度，也更有针对性。
금융개혁에 관해 7월에 열린 전국 금융업무회의는 회사법인 관리구조 완비, 지분구조 최적화, 감독관리 취약점 보완 등의 조치를 취할 것이라는 메시지를 전했다. 금융부문의 회의 상황으로 볼 때 제기한 개혁 조치는 더 강도가 높고 목적성도 뚜렷하다.
紧抱实体经济
실물경제 포옹
上半年，金融业资金空转现象有所减少，支持实体经济力度进一步增强。央行统计显示，２０１７年上半年全国社会融资规模增量累计为１１．１７万亿元，比上年同期多１．３６万亿元；人民币贷款增加７．９７万亿元，同比多增４３６２亿元。
상반기 금융업 자금 공회전 현상이 다소 줄어들면서 실물경제 지지 강도가 한층 더 강화되었다. 중앙은행 통계에서 올해 상반기 전국 사회 자금조달 규모 증가량은 누계 11조1700억 위안으로 지난해 같은 기간에 비해 1조3600억 위안 많았다. 위안화 대출은 7조9700억 위안 증가해 같은 기간에 비해 4362억 위안 늘었다.
下半年，金融部门在服务实体经济方面将如何发力？确保银行业全年向客户让利不少于４４０亿元、提升资本市场对实体经济的融资能力、让保险成为经济“减震器”和社会“稳定器”……既有“硬指标”，又有“软实力”，都是在为实体经济发展创造良好金融环境。
하반기 금융부문은 실물경제 서비스 분야에서 어떻게 힘을 낼 것인가? 은행업이 연간 고객에게 돌려주는 이윤 440억 위안 이상 보장, 자본시장의 실물경제에 대한 자금조달 능력 향상, 보험업이 경제 ‘완충장치’와 사회 ‘안정장치’가 되게끔 하는 등등 하드 지표는 물론 소프트 실력이 있고, 이들은 모두 실물경제 발전을 위해 양호한 금융 환경을 마련하고 있다.
뉴스 번역 더 보기:
