2015年全球免税店市场预计达598亿美元 十年翻番
2015년 글로벌 면세점 시장규모 598억 달러 예상
(사진 출처: 신화국제 클라이언트)
据美国波士顿咨询公司(BCG)调查,2015年全球免税店市场预计达598亿美元,是10年前的两倍多。
미국 보스턴 컨설팅 그룹(BCG)의 조사 결과, 2015년 글로벌 면세점의 시장규모는 598억 달러에 달할 것이라고 예측하였다. 이 수치는 10년 전에 비해 2배 늘어 난 것이다.
《日本经济新闻》网站报道说,廉价航空公司的兴起带动了海外旅游热,成为市场扩大的一个原因,其中最被看好的是亚洲市场。
니혼게이자이 신문 사이트는 저렴한 항공회사의 흥기가 해외 여행 열풍을 불러 일으켰으며, 따라서 면세점의 시장규모가 확대될 수 있었다고 원인을 찾았다. 그중 아시아시장은 가장 시선을 끌고 있다고 밝혔다.
虽然亚太市场最被看好,但能挤进世界前十的亚洲免税店企业只有韩国的乐天和新罗、台湾升恒昌和泰国王权集团这四家。
아태시장이 비록 시선을 끌고는 있지만 세계 10위 권에 드는 아시아 면제점은 한국의 롯데와 신라, 대만의 성헝창(升恒昌)과 태국의 왕권그룹 등 4개 뿐이다.
势头最强劲的仍是欧美免税店企业。由于预见市场将进一步扩大,它们还加快了收购和合并的步伐。居世界首位的瑞士Dufry集团今年3月宣布收购世界第五大的意大利World Duty Free集团,销售额有望超过500亿元人民币。
빠른 성장세를 보이고 있는 것은 여전히 구미의 면세점들이다. 그들은 시장이 가일층 성장할 것을 예견하여 인수하고 합병하는 속도를 다그쳤다. 세계 1위인 스위스 Dufry 그룹은 금년 3월에 세계5위인 이테리 World Duty Free그룹을 인수하여 판매액이 인민폐 500억 위안을 돌파할 것이라고 선포하였다.
下面给您介绍排名全球前三的免税店。
세계 TOP3인 면세점.
【DUFRY】
瑞士Dufry已有150年的历史,在全球45个国家销售品类达5000余种,产品来自全球1500多个供应商。除了精品店铺的酒、珠宝和奢侈品牌之外,其他品类的品牌都是全球知名的大众品牌,其中化妆品、饰品餐饮和酒类占据60%以上的销售额。
스위스Dufry는 150년의 오랜 역사를 자랑하고 있는데, 전 세계 45개 나라에 지사가 널려 있으며 판매 품종은 5000여 개, 공급처는 1500여 개에 달한다. 술, 쥬얼리, 력셔리 브랜드 외에 기타 브랜드도 세계적으로 유명하다. 그중 화장품, 쥬얼리, 음식, 술이 60% 이상의 판매량을 차지한다.
【DFS】
美国DFS集团成立于1961年,集团公司总部设在香港,全球营销总部在美国加州旧金山,共享服务的财务中心设在新加坡。
미국 DFS그룹은 1961년에 설립되었다. 그룹 본부는 홍콩에 있고 마켓 본부는 샌프랜시스코에 있으며, 서비스를 공유하는 재무샌터는 싱가포르에 있다.
【乐天】
除乐天免税店总店外,在韩国各地皆可轻易见到。乐天免税店总店位于首尔的中心位置,临近南大门市场、景福宫、南山和梨泰院等观光名胜。乐天还提供线上交易,是亚洲第一家支持支付宝结算的中文网上免税店。
롯데는 면세점 본부 외에도 한국 각지에서 볼 수 있다. 롯데면세점 본부는 서울 중심에 위치해 있으며 주위에는 남대문 시장, 경복궁, 남산, 이테원등 관광 명승지가 많다. 롯데는 온라인 비지니스 서비스도 제공하고 있는데, 중국 온라인 면세점은 아시아에서 처음으로 지부보로 결산하는 면세점이다. [번역/실습생 리은혜]
뉴스 번역 더보기:
