新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)베이징 화이러우 청아한 음악 기층 백성에게 선물
第三届北京怀柔艺术季让高雅音乐走进基层百姓
베이징 화이러우 청아한 음악 기층 백성에게 선물
(사진 출처:웹 사이트 화면 캡처)
11月27日，北京节日合唱团在泉河街道的湖光影厅为怀柔区广大居民带来了一场精彩的合唱音乐会，在第三届北京怀柔艺术季举办之际让高雅音乐走进基层百姓中间。
11월 27일, 베이징 페스티벌 합창단이 쵄허(泉河)가도 호광상영관에서 제3회 베이징 화이러우(怀柔) 예술시즌을 맞아 화이러우구 주민들에게 멋진 합창음악회를 선보여 청아한 음악이 기층에 내려가게 하였다.
2011年和2013年，怀柔区成功举办了两届怀柔国际艺术季活动，带来多项艺术门类的专业表演、学术交流、人才竞技、文化之旅、民俗展示等活动，取得了良好的社会反响。
2011년과 2013년, 화이러우구는 성공적으로 화이러우 글로벌 예술시즌 활동을 두차례 개최하여 분야별로 전문공연, 학술교류, 인재경쟁, 문화여행, 민속전시 등 다양한 활동을 선보여 좋은 사회적 반응을 얻었다.
今年，以“彰显怀柔城市魅力，弘扬怀柔城市名片，宣传怀柔文化品牌，提升怀柔国际形象”为主题的“视野·国际”第三届北京怀柔艺术季由中共北京市怀柔区委宣传部、北京市怀柔区文化委员会共同主办，在后APEC时期，为怀柔区打造国际交往会都、影视文化新城、科技创新基地、宜居宜业典范做出自己的贡献。
올해, “화이러우의 도시매력을 과시하고 화이러우의 도시이름을 날리며, 화이러우의 문화브랜드를 홍보하고 화이러우의 글로벌 이미지를 제고”시키는 것을 주제로 한 ‘시야·글로벌’ 제3회 베이징 화이러우 예술시즌은 베이징시 화이러우구당위 선전부, 베이징시 화이러우구 문화위원회가 공동 주최하였으며, APEC 후 시기에 화이러우구를 국제적 왕래의 명소, 문화 영상의 신도시, 과학기술 혁신의 기지, 적합한 생활터전과 사업터로 만드는 데 기여를 하고 있다.
本届艺术季划分“影耀怀柔”、“音动怀柔”、“溢彩怀柔”三个篇章，其中“音动怀柔”板块力图通过溢彩溢彩传统戏曲和高雅音乐的普及，提高市民文化艺术修养，调动群众参与文化活动积极性，充分展示怀柔区的精神风貌、艺术成就，全面提升怀柔区的文化形象和美誉度。
이번 예술시즌은 “밝게 빛나는 화이러우”, “음악이 흐르는 화이러우”, “오색찬연한 화이러우” 등 3장으로 구성되었는데, 그중 “음악이 흐르는 화이러우” 부분은 중국 전통극과 청아한 음악의 보급을 통해 시민들의 문화 예술적 수양을 높이고, 군중들이 문화활동에 참여하는 적극성을 부추기며, 화이러우구의 정신풍모와 예술성과를 충분히 전시하고, 화이러우구의 문화적 이미지와 명성을 전면적으로 제고시키자는 데 그 취지를 두었다.
北京节日合唱团是北京市优秀品牌团队，2001年3月正式成立，由职业演员、首都高等艺术院校的学生及音乐教育界优秀青年组成，留学于意大利米兰音乐学院的青年指挥家明子琪女士担纲常任指挥。
2001년 3월에 설립된 베이징 페스티벌 합창단은 베이징시 우수브랜드 팀으로서 프로 연기자와 수도 예술대학교의 학생 및 음악교육계의 우수한 청년들로 구성되었으며, 이탈리아 밀라노 음악학원에서 유학을 한 청년 지휘자 밍즈치(明子琪) 여사가 상임 지휘를 맡고 있다.
合唱团在北京申奥、北京奥运会、中华人民共和国成立60周年庆典等大型活动中均有出色表现，始终保持着创新精神与青春活力。
합창단은 베이징 올림픽 유치, 베이징 올림픽, 중화인민공화국 창립 60주년 기념행사 등 대형 이벤트에서 모두 맹활약하였으며, 시종 청춘의 활력과 창조적 정신을 유지하였다.
此次该合唱团带来众多代表作，用美妙的歌声与悠扬的旋律为在场观众驱走冬日严寒。
이번에 이 합창단은 많은 대표작을 선보였는 데 아름다운 노래소리와 은은한 선율로 현장을 찾은 겨울 관중들에게 훈풍을 선물하였다. [번역/실습생 강문혜]
뉴스 번역 더보기:
