(뉴스 번역)1/4 유럽 젊은이 해외 이주 갈망, 경제에 신심 잃어

 调查：1/4欧洲年轻人欲移居海外 对经济无信心

1/4 유럽 젊은이 해외 이주 갈망, 경제에 신심 잃어

(자료 사진)

    正当亚洲、非洲和中东的移民大举前往欧洲的时候，一项对欧洲年轻人展开的调查发现，近四分之一的欧洲年轻人也打算移居海外。

    아시아, 아프리카와 중동의 이민자들이 대거 유럽으로 행하고 있을 때 유럽 젊은이들을 상대로 한 조사에서 근 1/4의 유럽 젊은이들이 해외 이주 계획을 갖고 있는 것으로 조사되었다.

    欧洲最大的讨债公司Intrum Justitia的报告说，在18到24岁欧洲年轻人当中，平均有23%想要移居外国，显示欧洲许多年轻人对国家的经济前景没有信心。

    유럽 최대의 반제독촉회사Intrum Justitia 의 보고에 따르면 18세 부터 24세 까지의 유럽 젊은이들 중 평균 23%가 해외 이주를 원하고 있는바, 유럽의 많은 젊은이들이 국가의 경제전망에 신심을 잃고 있음을 나타내 보이고 있다.

    调查也发现，那些最不欢迎难民的欧洲国家，其年轻人最想移居海外。

    조사에서는 또 난민들을 제일 환영하지 않는 유럽 국가들의 젊은이들이 제일 해외로 이주하고 싶어 한다는 결과도 나왔다. 这些国家的年轻人失业率都偏高。 이런 국가들은 젊은이들의 실업률이 모두 높은 편이다.

    匈牙利有多达六成的年轻人想要移民，是21个接受调查的欧洲国家中比例最高的。

    헝가리는 이민을 원하는 젊은이가 60%에 달하였는데, 조사를 받은 21개 유럽 국가 중 비율이 가장 높았다.

    波兰和斯洛伐克年轻人的移民欲望紧随匈牙利之后，分别达41%和40%。

   헝가리에 이어 폴란드와 슬로바키아 젊은이들도 이민 욕망이 컸는데 각각 41%와 40%에 달했다.

   另外，有意移居海外的意大利、葡萄牙和希腊年轻人也超过了三成。

   이외에 이탈리아, 포르투갈과 그리스에서도 해외 이주를 원하는 젊은이들이 30%를 넘어섰다. [번역/실습생 강문혜]

뉴스 번역 더보기:

- 大学生双11网贷消费任性血拼 每月当“月光族”

(뉴스 번역) 대학생 “쌍11일”에 인터넷대부금으로 쇼핑, 매달 잔액 0원

- 男子喝醉变“睡美人” 司机无奈拍照求助网友

(뉴스 번역) 남자 취후 '잠자는 숲속 미인'으로 돌변, 택시기사 어쩔 수 없어 사진 올려 네티즌에 도움 요청