男子喝醉变“睡美人” 司机无奈拍照求助网友
남자 취후 '잠자는 숲속 미인'으로 돌변, 택시기사 어쩔 수 없어 사진 올려 네티즌에 도움 요청
(자료 사진)
英国一名男子醉酒上出租车后变身“睡美人”，上不仅迅速陷入沉睡，并且未告知司机目的地。
영국의 한 남자가 술에 취한 후 '잠자는 숲속 미인’ 으로 변신하여 택시에서 잠들었을 뿐만 아니라, 목적지를 운전기사에게 알려주지 않았다.
中新网11月6日电 据外媒报道，近日，英国一名男子醉酒上出租车后变身“睡美人”，上不仅迅速陷入沉睡，并且未告知司机目的地。无奈之下，出租车公司的老板只好在社交网络上传了他的照片，求助万能的网友，希望得知这位“睡美人”的住址。
중국신문망 11 월 6일 외국 매체의 보도에 따르면, 최근 영국의 한 남자가 술에 취한 후 '잠자는 숲속 미인'으로 변신하여 택시에서 잠들었을 뿐만 아니라, 목적지를 운전기사에게 알려주지 않았다. 택시 회사의 사장은 이 '잠자는 숲속 미인' 의 주소를 알아내려고 어쩔 수 없어 그의 사진을 소셜 네트워크에 올려 네티즌에 도움을 청하였다.
据报道，26岁的琼尼在坐上出租车后，还没来得及告诉司机地址，就陷入了深度睡眠。无论司机怎么推他喊他，他都毫无回应。
보도에 따르면 26 살 나는 Jean은 택시를 탄 후 택시기사에게 주소를 미처 알려주지 못 한체, 그냥 깊은 수면에 빠져 들었다. 그 후 택시기사가 어떻게 그를 깨우려고 불러밨지만 그는 아무 대답이 없었다.
半小时后，无计可施的司机将车停到出租车公司附近的车库，向老板求助。老板在联系了警方和救护车后，将他的照片上传到网上，并写道：“大家好，这位男士在我们的一辆出租车上睡着了，但司机根本不知道他的目的地，如果有谁醒着并且知道这个人，请将他的住址发给我们。”
반 시간 후, 택시기사는 어쩔수 없어 차를 택시 회사 근처의 차고까지 몰고 가 사장에게 도움을 청하였다. 사장은 경찰과 앰뷸런스를 부르고 그 후 그의 사진을 인터넷에 올리면서 도움을 청하는 글을 남겼다. “안녕하세요. 이 남자분는 우리의 택시에서 잠들었어요. 그러나 택시기사는 그의 주소를 전혀 모릅니다, 만약 어느 분이 이 남자분을 알면 주소를 우리에게 알려 주 길 바랍니다.”
老板表示，经营出租车公司23年来，他从未碰到这种事。“有人说这样做很不妥，但我们实在是没办法。我也曾将喝醉的乘客扶到他们家门口，但这次不一样。”
사장님은 택시회사를 23 년 간 경영하는 기간에 종래로 이런 일을 만난 적은 없다고 말하였다. "어떤 사람은 이렇게 한 것이 타당하지 않다고 말했다. 그러나 우리도 어쩔 수 없이 한 것이다. 나도 취한 승객을 그들의 집 앞 까지 대려다 준 적이 있다. 하지만 이번은 다르다. ”
醒来后的琼尼惊慌失措地坐公交车回了家。“路上我收到了上百条讯息，都在说出租车公司上传照片的事。虽然我觉得挺滑稽的，但也确实觉得不太高兴。我会联系他们，希望出租车公司能就此事道歉。”
술에서 깨어난 후 Jean은 허겁지겁 버스를 타고 집에 갔다. '가는 길에 수 백개 메시지를 받았으나 모두 택시 회사에서는 올린 사진을 말하고 있었다. 나도 이 일이 웃기지만, 그래도 확실히 기분은 별로였다. 나는 그 택시회사에게 연락 할 겁니다. 이 일에 대해 사과를 하기를 바랍니다.”
琼尼表示：“我实在是喝醉了，甚至都不记得自己什么时候上了车。我向来睡得很熟，他们也确实没法叫醒我。”
Jean: "저는 그때 정말 만취 상태였어요, 취해서 심지어 제가 언제 차에 올랐는 지도 기억 않나요. 줄곧 잠을 깊게 자는 편이라서 그들도 저를 깨우지 못한겁니다. ” (번역/실습생 윤준여)
뉴스 번역 더보기:
