海南为游客投保：团队游客可获10万元人身保险
하이난 관광객 위해 보험 구입: 단체고객 10만 위안 인신보험금 받을 수 있어
(자료 사진)
日前从海南省旅游委获悉,凡来海南参加团队旅游游客、带队导游、司机均可免费获赠10万元人身保险。
일전에 하이난성 여행위원회에서 입수한 소식에 따르면, 하이난에 와 관광하는 단체관광객과 가이드, 운전기사 모두가 무료로 10만 위안 대의 인신보험을 향수 할수 있다고 한다.
据介绍,凡是通过旅行社报名前往海南旅游的游客,经海南省旅游委电子行程单信息平台录入游客信息,保险将自动生效。同时,保险还保障带队导游、领队和司机。在15天保险期内,被保险人在海南省境内遭受意外伤害事故导致身故、残疾的,保险人给付10万元或按残疾程度给付比例保险金,但给付各项保险金之和不超过10万元保险金额。
소개에 따르면, 여행사를 통해 하이난에 가서 여행을 즐기는 관광객들은 하이난성 여행위원회 전자여행서 정보플랫폼을 통해 관광객의 정보를 입력하기만 하면 보험이 자동적으로 효력이 발생한다고 하였다. 동시에 이 보험은 가이드, 인솔자와 운전기사 모두가 다 누릴 수 있다. 15일의 보험기간 내 피보험인은 하이난성 경내에서 의외의 상해로 목숨을 잃는다던가 신체적 장애가 생기면 보험인에게 10만 위안을 지불하던가 장애정도에 따라 비례보험금을 지불하게 된다. 그러나 지불하는 보험금은 10만 위안을 초과하지 않게 된다.
为全面保障来琼游客的生命财产安全,由海南省旅游发展委员会、海南保监局日前联合发起的“为入琼团队游客购买团体人身意外险”项目招标工作落幕,太平洋人寿保险公司成为此项目承包单位。
하이난에 여행하러 오는 여행객들의 생명재산 안전을 전면적으로 보장하기 위하여 하이난성여행발전위원회와 하이난성보험감독국은 일전에 공동으로 발기한 “하이난에 관광 온 여행객들을 위해 단체 인신의외 보험을 구입하자”는 프로젝트의 입찰공고가 막을 내렸다. 태평양인신보험회사가 이 프로젝트의 도급 회사로 되었다.
业内人士指出,仅凭政府赠送保险,保障额度和保障范围都远远达不到转移旅游风险的需求,因此呼吁旅游企业加大旅游人身意外险的宣传力度,倡导游客购买旅游保险,从而享有更多保障。
업계 내 인사는 정부가 증정한 보험으로 금액과 범위를 보장하는 것만으로는 여행위험을 줄이는 수요를 만족시키지 못한다고 지적하였다. 때문에 여행기업이 여행인신의외보험의 홍보강도를 높이고 관광객들이 여행보험을 구입하여 이로 인해 더욱 많은 보장을 향유하도록 해야 한다고 지적하였다. (번역/ 실습생 최송건)
뉴스 번역 더보기:
