9成产妇曾患有产后抑郁症…原因中29%为“丈夫的冷漠”
산모 10명 중 9명 산후우울증, ‘남편 무관심’원인 29% 차지
(자료 사진)
我国9成产妇曾患过产后抑郁症，而且有三成曾经想过自杀。
중국은 산모 10명 중 9명이 산후우울증을 않았던 것으로 나타났다. 또 10명 중 3명은 산후우울증으로 인해 자살 충동을 느꼈었다고 한다.
人口保健协会在7日发表了体现这类内容的“2015年度第四次低产率认识问卷调查”。
인구보건협회는 이 같은 내용을 담은 '2015년도 제4차 저출산 인식 설문조사’ 결과를 지난 7일 발표했다.
这次问卷调查针对的人群是上个月10日到15日分娩过的全国20~40岁1的309名已婚女性。
이번 설문조사는 지난 달 10일 부터 15일 까지 분만 경험이 있는 전국의 20~40대 기혼 여성 1천309명을 대상으로 하여 모바일로 진행됐다.
调查结果显示，在已经生过孩子的10名女性中，有9位有过“产后抑郁症”。产后抑郁症在1~3个月内发生的概率最高为28.2%，1~2周发生的概率是22.3%。
조사 결과, 아이를 낳은 여성 10명 중 9명이 '산후우울증을 느꼈었다'고 응답했다. 산후우울증을 느낀 기간은 1~3개월이 28.2%로 가장 높았다. 1~2주 이내는 22.3%로 뒤를 이었다.
参与此次问卷的33.7%的人有过“因产后抑郁症而引起的自杀冲动”，2%的人曾尝试过自杀。
응답자 중 33.7%는 '산후우울증으로 인한 자살 충동'을 느꼈댔으며, 2%는 실제 '자살을 시도'한 경험이 있었다고 대답했다.
产后抑郁症的原因是“养育艰难的问题”是42%，“丈夫的晚归和冷漠”诗28.9%，“每天只能在家里呆着很闷”是20.3%。
산후우울증이 생긴 원인은 '양육이 어려워서'가 42%, '남편의 늦은 귀가와 무관심'이 28.9%, '매일 집안에만 있어 답답해서'가 20.3% 등 순이었다.
产妇们因为产后抑郁症对孩子们态度的变化中有50.3%为“没有温柔的对待孩子或打过他们。
” 산모들이 산후우울증에 따른 아이에 대한 태도 변화에서는 응답자 절반 가량인 50.3%가 '아이를 거칠게 다루거나 때린 적이 있다'고 답했다.
有11.8%的人说骂过孩子，4.1%的人曾让孩子饿着，没喂他们奶粉。
이어 11.8%가 아이에게 욕을 한 적이 있으며, 4.1%가 모유나 분유, 음식물을 주지 않은 적이 있다고 답했다.
为了克服产后抑郁症，44%的人曾“向丈夫请求帮助，让他分担育儿和家务。
” 산후우울증 극복을 위한 노력으로는 '남편에게 도움을 요청하고, 남편더러 육아와 가사를 분담하게 한다'는 응답이 44%로 가장 높았다.
抑郁症的主要症状的顺序是容易焦躁发脾气为u31.1%，心情压抑悲伤总是哭为26.4%，丧失意欲为25.2%。
우울증의 주요 증상으로는 31.1%가 쉽게 짜증을 내고 화를 내는 것이고, 26.4%가 우울하거나 슬퍼서 자주 눈물을 보이는 것이며, 25.2%가 의욕을 상실하는 순으로 조사됐다.
孙淑美人口保健协会长强调“产后抑郁症会危害产母和孩子的健康，甚至会导致产母有自杀倾向，所以丈夫需要参加育儿和分担一些家务。”
인구보건협 쑨수메이(孙淑美)회장은 "산후우울증은 산모와 아이의 건강을 해칠 수 있으며, 심지어는 산모가 자살 충동까지 느끼군 하는 데 남편의 육아 참여와 가사분담 노력이 필요하다"고 강조했다.[번역/실습생 황챈샹(黄靓香)]
뉴스 번역 더 보기:
(뉴스 번역) 영국 모 여성 세 개 섬학교 교장직 맡아, 매일 비행기로 출퇴근
(뉴스 번역) 호주 과학자 우주 ‘지혜로운 생명체’가 보낸 신호 의심
