英国女子身兼小岛学校三校校长每天搭飞机通勤
영국 모 여성 세 개 섬학교 교장직 맡아, 매일 비행기로 출퇴근
(자료 사진)
英国有位女子身兼三个学校的校长,学生加起来却只有十六人。她得搭飞机在三所学校间穿梭上班。
영국 모 여성이 세 개 섬학교의 교장직을 맡아 화제가 되고 있는 데, 이 세 개 섬 학교의 학생은 모두 합쳐도 16명 밖에 안된다. 그녀는 매일 비행기로 세 개 섬 학교를 오가며 출퇴근을 한다고 한다.
五十九岁的伊凡司太太是伦敦人,在英国不少地方教过书。几年前,她跟着先生移居到了苏格兰外海的欧克尼群岛,当上了当地三座小岛共计三所小学的校长。
59세나는 이반스녀사는 런던 사람이다. 그녀는 영국의 여러 곳에서 교편을 잡은 적이 있다. 몇년 전, 그는 남편과 함께 스코틀랜드로 이사오면서 세 개 섬학교의 교장직을 맡게 되었다고 한다.
这些学校的学生最多十个人,最少的只有一个人。
이 세 학교 중 학생수가 제일 많은 학교라야 10명 뿐이며, 제일 적은 학교는 학생수가 고작 1명 밖에 안된다.
这位校长每天早上五点起床,去住家附近机场搭乘一架八人座的飞机到其中一个学校上班,再用视频连线的方式,处理另外两校的公事。
이반스교장은 매일 아침 5시에 기상하여 집 근처 공항에서 8인 좌석 짜리 비행기를 타고 그중 한 학교에 가서 근무하며, 나머지 두 학교의 일들은 영상채팅으로 처리한다고 한다.
晚上下班时,校长搭飞机回到家,多半已经晚上七点了。
저녁 퇴근시간이면 교장선생은 또 비행기를 타고 집으로 돌아가는 데 , 집에 도착하면 보통 7시가 된다고 한다.
万一风大、雾大,飞机不能飞,就只能搭渡船,上班、下班都得延后。
만일 바람이 세차게 불고, 안개가 끼어 비행기가 뜨지 못하게 되면 배를 타고 갈 수 밖에 없기에 출퇴근시간이 모두 연장 되게 된다.
工作地点离家远,这位忙碌的校长一星期只有四晚可以睡家里,其余三晚就只能住校了。
근무지역이 집과 멀어서 이 교장선생은 한주일에 4일 만 집에서 자고 나머지 3일 밤은 모두 학교에서 보낸다고 한다.[번역/실습생 추이숭젠(崔松健)]
뉴스 번역 더 보기:
(뉴스 번역)한국 맞벌이 가정 증가, 수입과 지출 각각 배로 증가
