欧洲超级马拉松挑战极限：长4500公里 需跑64天
유럽 슈퍼마라톤 극한에 도전: 총 4천5백킬로미터 64일 달려야
（자료 사진）
随着跑步成为一项热门体育运动，马拉松已不再是一个遥不可及的话题，一些人甚至开始挑战从前想都不敢想的极限——超级马拉松。
런닝이 하나의 인기 스포츠로 자리 잡으면서 마라톤은 더 이상 미칠 수 없는 화제가 아닌바, 일부 사람들은 심지어 생각지도 못했던 극한인 슈퍼 마라톤에까지 도전하기 시작했다.
英国《新科学家》周刊说，欧洲2009年曾举办一场长达64天的超级马拉松，选手们要从意大利跑到挪威，总长约4500公里。
영국 주간 ‘뉴 사이언티스트’은 2009년 유럽에서 64일에 달하는 슈퍼 마라톤을 개최한 적이 있었는 데, 선수들은 이탈리아에서 노르웨이까지 총 4천5백킬로미터를 달렸다고 한다.
德国乌尔姆大学医院研究人员在这期间跟踪研究了44位选手，每隔900公里就检查他们的尿样、血样并对他们进行磁共振扫描(MRI)。
독일 울름대학교 의료 연구진은 이 마라톤 기간에 44명의 선수들을 추적했으며 매 900킬로미터 마다 선수들의 소변과 피를 검사하고, 자기공명영상(MRI) 촬영을 진행하였다.
研究人员发现，跑完2500公里后，选手们的软骨退化——这是意料之中的事情。
연구진은 선수들이 2천5백킬로미터를 뛴 후 연골이 퇴화된다는 것을 발견하였다. 이는 예상 가능한 일이었다.
但与人们想的不同，那以后，软骨没有继续退化，而是在奔跑中开始复原。
하지만 사람들의 생각과는 달리 그 이후 연골은 계속 퇴화되지 않았을 뿐만 아니라 달리는 과정에서 회복되기 시작했다.
在此之前，科学界一直认为软骨只有经过休息才能恢复原状。
이에 앞서 과학계는 줄곧 휴식을 통해서만이 연골이 원상회복 된다고 여기고 있었다.
另外，研究人员还发现，挑战超级马拉松的选手大脑会萎缩，到比赛结束时，大脑至多会萎缩6%。萎缩最严重的是负责视觉处理的部位。
이 밖에 연구진은 또 슈퍼 마라톤에 도전한 선수들의 뇌가 위축될 수 있으며, 경기가 끝날 때 까지 많아서 6%까지 위축 될 수 있고 위축이 가장 심한 곳은 시각 처리를 맡은 부위라는 것을 발견하였다.
这或许是因为在这漫长的64天里，选手天天看路，缺乏视觉刺激；也可能是人体的一种应对机制——调集珍贵的能量保证体能供应。
그 원인은 64일이라는 오랜 기간 동안 선수들이 매일 코스만 보기 때문에 시각 자극이 부족하기 때문일 수도 있고, 인체의 일종 대응 체계인 소중한 에너지를 조달하여 체능을 공급하기 때문일 수도 있다고 보았다.
大脑萎缩可不是什么好事，不过也不用太过担心。
뇌 위축은 좋은 일이 아니지만, 너무 걱정할 것 까지는 없다.
研究人员说，经过至多半年，所有选手的大脑都已恢复正常。
연구진은 길어서 반년 지나서 모든 선수들의 대뇌가 정상을 회복했다고 했다. (번역/ 실습생 강문혜)
뉴스 번역 더보기:
