俄罗斯小城选举市长 民众欲让一只折耳猫当选
러시아의 한 도시에서 고양이를 시장으로 선거할 태세
(자료 사진)
据英国《卫报》12月16日报道，俄罗斯西西伯利亚一个南部城市近日举行的市长选举民调中，一个出其不意的“选手”胜出——一只名叫Barsik的猫。
12월16일 영국 일간 <더 가디언>의 보도에 따르면, 러시아 시베리아 남부의 한 도시에서 근일에 진행한 시장선거 여론조사 중 예상치 못한 ‘선수’-Barsik란 고양이가 높은 지지율을 얻었다고 한다.
据报道，为竞争俄罗斯南部的巴尔瑙尔市市长之位，在一场由当地受欢迎的社交媒体发起的选前非正式调查投票中，一只名叫Barsik的猫已遥遥领先于其人类对手，一跃成为当地明星。
보도에 따르면, 러시아 남부에 위치한 바르나울시에서 시장자리를 놓고 현지의 유명한 소셜 미디어가 비공식으로 진행한 여론조사 중 Barsik라고 하는 고양이가 현지에서 상당한 지지율을 얻고 있다고 한다.
报道称，在15日公布的这次选前投票中，市政厅里人们对贪污丑闻的政治冷漠和反感帮助了这只18个月大的苏格兰折耳猫获得近91%的投票，达5400多票。
보도에 따르면, 15일에 진행한 선거 전 여론조사 중 시청 사람들이 뇌물 스캔들에 휩싸여 정치에 대한 신뢰도가 떠어져 오히려 18개월 되는 스코티시 폴드 고양이가 5400표를 얻었는데, 이는 전체 투표 수의91%에 해당한다고 한다.
本月初，俄罗斯社交网络Vk的阿尔泰语网页发起了该民意调查，一度成为了巴尔瑙尔市街头巷尾的话题。
이 달 초, 러시아 쇼셜 미디어(sns)사이트 VK의 알타이어 홈페이지에서 진행한 여론조사는 한 때 바르나울시의 뜨거운 화제로 되었었다.
当地一名领退休金的人称，人们再也不知道该去相信谁。他们得出结论，不能相信政府机构。据报道，此前，该市的市长伊戈尔(Igor Savintsev)曾被指控权力滥用而被迫辞职。
이미 퇴직금은 받은 한 현지인의 말에 의하면 사람들은 더 이상 누구를 믿어야 할지 모르겠다고 한단다. 그들은 정부기관을 믿을 수 없다는 결론이다. 보도에 따르면, 이 시의 시장 이고리(Igor Savintsev)는 권력남용으로 기소를 받아 철직되었다고 한다.
巴尔瑙尔市在风景如画的阿尔泰山脉附近，距离莫斯科东部3600公里,人口达70万，这里曾发生一系列臭名昭著的腐败案件。
바르나울시는 풍경이 아름다운 알타이산맥 부근에 위치해 있고, 모스크바 동부와 3600킬로미터 떨어져 있으며, 근 70만 인구가 살고 있다. 이 시에서는 한 차례 유명한 부패사건이 발생했었다.(번역/실습생 정영하)
뉴스 번역 더보기:
