科普：巴西的寨卡病毒来自何处
과학보급: 브라질 지카바이러스 어디에서 왔는가
(자료 사진)
此前名不见经传的寨卡病毒为何２０１５年在巴西、哥伦比亚等美洲国家突然大规模流行？美国《科学》杂志网站日前发表的一项新研究说，寨卡病毒很可能于２０１３年５月至１２月间，由来自法属波利尼西亚或东南亚的航班携带进入巴西。
지명도가 높지도 않던 지카바이러스가 2015년에서 브라질, 콜롬비아 등 아메리카국가들에서 갑자기 대규모로 유행한 이유는 무엇인가? 최근 미국 '사이언스'잡지 사이트에서 발표한 새로운 연구에서 지카바이러스가 2013년 5월부터 12월까지, 프랑스령 폴리네시아 혹은 동남아시아 항공편을 통해 브라질에 유입됐을 수 있다는 가능성을 제시했다.
医学界此前普遍推测，寨卡病毒可能由２０１４年到巴西观看世界杯足球赛的球迷携带进入该国，而后在巴西及其他美洲国家传播。然而上述研究结论与此相左。
일전 의학계는 지카바이러스가 2014년 브라질 월드컵때 축구팬들이 브라질에 유입하면서 브라질 및 기타 아메리카국가들에 전파한 것이라고 인정하는 것이 보편적이었다. 그러나 상술한 연구결과는 이와 일치하지 않다.
这项研究由来自巴西、英国、加拿大、美国等多国研究人员合作完成。结果表明，目前在巴西流行的寨卡病毒毒株与在美洲其他国家流行的病毒毒株最为接近，与来自法属波利尼西亚的病毒毒株也较相近，与２０１３年取自一位泰国感染者体内的病毒毒株最不相同。
이번 연구는 브라질, 영국, 캐나다, 미국 등 여러 국가 연구진들의 협력하에 완성되었다. 결과는 현재 브라질에서 유행하는 지카바이러스는 아메리카 기타 국가에서 유행하는 바이러스독주와 가장 비슷하고 프랑스령 폴리네시아 바이러스독주와 비교적 인접하며 2013년 한 태국 감염자 체내에서 추출한 바이러스독주와 가장 다르다고 제시한다.
研究人员同时强调，上述理论仍处于假设阶段。为进一步明确寨卡病毒进入巴西的路线图，他们还需要来自更多国家的病毒样品。
연구진은 상술한 이론이 여전히 가상단계에 있음을 강조했다. 지카바이러스의 브라질 유입 경로를 진일보 확보하기 위해서는 더 많은 국가들의 바이러스 샘플이 필요한 상태이다.
중국어 뉴스 더 보기:
