日本大幅解禁福岛避难区但居民返乡意愿低
일본 후쿠시마 피난구역 대폭 해제했지만 주민들 고향 돌아갈 의지 낮아
日本政府３月３１日大幅解禁福岛避难区并将于４月１日扩大解禁范围，这些区域分布在福岛县４个町村内，原居民约３．２万人。但由于对核辐射的担心等因素，长期在外避难的原居民返乡意愿很低。
일본 정부는 3월31일 후쿠시마 피난구역을 대폭 해제했고, 4월1일에는 해제 범위를 확대할 예정이다. 이들 지역은 후쿠시마현 4개 정·촌(町村) 내에 분포되어 있으며 원래 주민은 약 3만2천명이었다. 하지만 방사능에 대한 우려 등으로 인해 오랫동안 피난구역에서 생활하던 주민들은 고향에 돌아갈 의지가 낮다.
据日本媒体报道，日本政府对避难区的解禁标准包括辐射量降到每年２０毫希沃特以下、区域内具备基本生活设施等。３１日解禁的是浪江町、川俣町、饭馆村３个町村内达到标准的相关区域，４月１日还将解除富冈町内相关区域禁令。这４个町村解禁区内原有１．２万户，共约３．２万人。
일본 매체 보도에 따르면 일본 정부의 피난구역에 대한 해제 기준은 연간 피폭량이 20밀리시버트(mSv) 이하로 낮아지고, 지역 내 기본적인 생활 시설 등을 갖추고 있는 것을 포함한다. 31일 해제된 곳은 나미에 정, 가와마타 정, 이타테 촌의 3개 정·촌내에서 기준에 달한 지역이다. 4월1일에는 도미오카 정 내 관련 지역의 금지령이 해제될 예정이다. 이 4개 정촌 해제지역 내에는 원래 1만2천 가구, 약 3만2천명이 살고 있었다.
２０１１年的“３·１１大地震”引发核泄漏事故后，日本政府将福岛第一核电站周边占福岛县面积约１０％的区域划为避难区，这一区域内辐射水平严重超标，居民被强制疏散。截至核事故发生６周年时，福岛县避难区已缩小至福岛县总面积的７％，避难人口约８万人。
2011년의 ‘3∙11 대지진’으로 방사능 누출 사고가 발생한 후 일본 정부는 후쿠시마 제1원전 주변의 후쿠시마현 면적의 약 10%를 차지하는 지역을 피난구역으로 정했다. 이 지역 내 방사선 준위가 기준을 크게 초과해 주민들은 강제로 흩어져야 했다. 원전 사고 발생 6주년일을 맞아 후쿠시마현 피난구역은 후쿠시마현 총 면적의 7%, 피난 인구는 약 8만 명으로 축소되었다.
随着此次大范围解禁，避难人口理论上可降至约２．５万人，但实际上有返乡意愿的居民并不多。日本复兴厅去年一项调查显示，浪江和富冈两个町一半以上居民明确表示不会返乡，特别是４０岁以下年轻人约７０％表示不会返乡。除了对核辐射的担心外，解禁后医院等基本生活设施不足也是阻碍居民返乡的主要原因。
이번에 대범위가 해제됨에 따라 피난 인구는 이론적으로 약 2만5천명으로 줄어들 수 있다. 하지만 실제로 고향에 돌아갈 의지가 있는 주민은 그리 많지 않다. 일본 부흥청이 작년에 실시한 조사에서 나미에 정과 도미오카 정 두 개 정의 절반 이상의 주민이 고향에 돌아가지 않겠다고 밝혔다. 특히 40세이하 젊은이는 약 70%가 고향에 돌아가지 않겠다고 밝혔다. 방사능에 대한 우려 외에도 해제 후 병원 등 기본 생활시설 부족도 주민이 고향에 돌아가는 것을 가로막는 주요 원인으로 작용하고 있다.
중국어 뉴스 더 보기:
