(뉴스 번역)분발, 분투의 아름다운 시문 짓다…전국 신장 지원 20년 성과

同心捧月照天山　砥砺奋进著华章——全国对口援疆20年成就综述

분발, 분투의 아름다운 시문 짓다…전국 신장 지원 20년 성과

从帕米尔高原到准噶尔盆地，从塔里木河畔到天山脚下，一幢幢彩钢板覆顶的安居房替代了红柳芭子房，一条条平坦顺直的柏油路代替了泥路沙道，一座座“卫星工厂”让种地放羊的农牧民穿上工装拿工资……行走天山南北，没有人能忽视中国西陲正在发生的巨变。

파미르 고원에서 준가얼準噶爾 분지까지, 타리무(塔里木) 강가에서 톈산(天山) 산기슭까지 알록달록한 강판 지붕의 임대 아파트(安居房)가 위성류 풀을 엮어 만든 집을 대체했고, 쭉 뻗은 아스팔트 도로가 진흙과 모래길을 대체했으며, ‘위생공장’이 농사를 짓고 양을 기르던 농민과 축산민들이 작업복을 입고 급여를 받게끔 했다. 톈산 남북을 걷노라면 어느 누구도 중국 서부에 발생한 큰 변화를 무시할 수 없다.

这些变化的背后，是全国对口援疆创下的共和国历史之最：支援地域最广、涉及人口最多、资金投入最大、援助领域最全，新疆因此迎来历史上经济发展速度最快、基础设施建设投资力度最大、民生受益最多的时期。

이런 변화의 배후에는 전국이 분야별로 신장을 지원한 공화국의 자랑스런 역사가 있다. 지원 지역이 가장 넓고, 아우르는 인구가 가장 많으며, 투입한 자금 규모가 가장 크고, 원조 분야가 가장 포괄적인 지원사업을 통해 신장은 역사적으로 경제발전 속도가 가장 빠르고, 인프라 건설 투자 강도가 가장 크며, 민생 수혜가 가장 많은 시기를 구가했다.

民生优先　基础改善人心暖

민생 우선…인프라 개선으로 인심 훈훈

住上了安居富民房、走上了柏油路、喝上了自来水、享受免费上学……因为援疆支持，这些“红利”正成为天山南北各族居民的“标配”。

임대 아파트에 살고, 아스팔트 도로를 걷고, 수돗물을 마시고, 무료 취학 혜택을 누리고……신장 지원으로 인해 이들 ‘보너스’는 톈산 남북 각 민족 주민의 ‘표준’으로 자리잡아 가고 있다.

新疆发改委提供的数据显示，对口援疆特别是新一轮对口援疆启动后，新疆民生受益最大。“十二五”共实施援疆项目5161个，投入资金580.3亿元。在此期间，500多万各族群众住房条件得到改善，20多万劳动力稳定就业，新建学校222所，基层公共服务水平大幅提升。

신장발전개혁위원회가 제공한 데이터에서 신장 지원, 특히 새로운 신장 지원이 가동된 후 신장 민생의 수혜가 가장 큰 것으로 나타났다. 제12차5개년 계획은 5161개의 신장 프로젝트를 실시했고, 자금 580억3천만 위안을 투입했다. 이 기간에 각 민족 대중 500여 만 명의 주택조건이 개선되었고, 20여만 노동력이 안정적으로 취업했으며, 222개의 학교가 신설됐고, 기층 대중 서비스 수준이 대폭 향상됐다.

立足长远　就业增收接地气

장기적인 것에 입각…취업과 소득증대

据国家发改委介绍，党的十八大以来，援疆省市进一步加大产业援疆力度，安排产业促进就业援疆资金130多亿元，吸纳富余劳动力50多万人次。援受双方共同探索实践了“总部＋卫星工厂”等产业布局模式，积极推动就业岗位向乡、村、户辐射延伸，方便当地群众就地就近就业。

국가발개위의 소개에 따르면 제18차 전국대표대회 이후 신장을 지원한 성(省)과 도시는 산업 신장 지원 강도를 보다 더 확대하고 산업을 통해 고용을 촉진하는 신장 지원자금 130억 위안을 배정해 잉여 노동력 50여만 명을 흡수했다. 원조와 수원 양측은 ‘본부+위생공장’ 등 산업 배치 모델을 함께 모색해 실천했고, 취업 일자리를 향, 촌, 가정으로의 파급을 적극 추진해 현지 대중들이 현지 부근에서 편리하게 취업하도록 했다.

交流交融　强基固本久久为功

교류 융합…근본 강화해 꾸준히 견지

智力援疆、人才援疆是提升新疆发展软实力的关键。20年间，先后有九批19000余名干部被选派至新疆。其中新一轮援疆工作开展以来，有三批次15000名内地干部深入天山南北。他们不畏辛苦，用汗水和付出来换取边疆各族同胞的幸福。

지적 지원과 인재 지원은 신장 발전의 소프트 실력을 높인 핵심이다. 20년간 9차례 19000여 명의 간부가 신장으로 선발 파견됐다. 이 가운데 새로운 신장 지원 업무를 펼친 이래 3차 15000명의 내지 간부가 톈산(天山) 남북에 투입됐다. 그들은 고생을 두려워하지 않고 피와 노력으로 신장 각 민족 동포의 행복을 쟁취했다.