韩国六大反“萨德”团体要求政府停止部署“萨德”
韓 6대 반’사드’ 단체, 정부가 ‘사드’의 배치를 중단할 것을 요구
韩国星州、金泉民众以及六大反“萨德”团体１０日在韩国庆尚北道星州郡“萨德”部署地附近举行记者会，并发表声明，反对韩国政府原定于在当天进行的星州“萨德”基地电磁波检测调查。在当地居民和市民团体的强烈反对下，这一调查“流产”。
한국 성주, 김천의 민중과 6대 반’사드(고고도 미사일 방어체계·THAAD)’ 단체가 10일 한국 경상북도 성주군 ‘사드’ 부지 근처에서 기자회견을 가지고 한국 정부가 당일 성주 ‘사드’ 부지에서 진행하기로 예정된 전자파 검측과 조사를 반대한다고 성명을 발표했다. 현지 주민과 시민단체의 강력한 반대 하에 이 조사는 ‘유산’ 되었다.
反对者认为，韩国政府计划实施的电磁波检测调查是企图将小规模环境影响评估合法化，他们对此表示强烈反对。声明说，部署“萨德”有百害而无一利，作为珍爱和平的韩国民众有责任抵制部署“萨德”。
반대자들은 한국 정부가 실시하기로 계획한 전자파 검측과 조사는 소규모 환경영향평가를 합법화시키려는 의도가 있기 때문에 이에 강력히 반대한다고 주장했다. 성명에서는 ‘사드’의 배치는 백해무익하고 평화를 지향하는 한국의 국민으로서 ‘사드’의 배치를 저지할 의무가 있다고 밝혔다.
声明还提出４点要求：韩国政府立即停止小规模环境影响评估；立即停止启动“萨德”系统，撤除“萨德”装备；停止部署“萨德”的施工，搬出“萨德”装备后，实施战略环境影响评估；全面调查部署“萨德”的违法过程，并严惩责任人。
성명에서는 또한 한국 정부가 소규모 환경영향평가를 즉시 중단할 것, ‘사드’의 가동을 즉시 멈추고 ‘사드’ 장비를 철수할 것, ‘사드’ 배치를 위한 공사를 멈추고 ‘사드’ 장비 철수 후 전략적인 환경영향평가를 실시할 것, ‘사드’ 배치 과정에서의 위법행위를 전면적으로 조사하여 책임자를 징벌할 것 등 4가지 요구를 제기했다.
７月２９日，韩国总统文在寅主持召开安保会议，针对朝鲜试射洲际弹道导弹，指示相关部门与美方协商强化威慑手段，包括“临时”部署“萨德”剩余装备。这一表态引发韩国星州、金泉当地民众和市民团体的强烈反对。
7월 29일, 문재인 한국 대통령은 안보회의를 주재하여 조선이 대륙간 탄도 미사일을 실험 발사한 사안과 관련해 관련 부서와 미국 측에서 ‘사드’의 나머지 장비를 ‘임시’로 배치하는 조치를 포함한 억제 수단을 강화할 것을 지시했다. 이런 발언은 한국 성주와 김천 현지 주민 및 시민단체의 강력한 반대를 자아냈다.
뉴스 번역 더 보기:
- 日 민중, 아베 총리 히로시마 핵폭발 72주년 기념식 참석에 항의
- 외국투자 안정시키고 더욱 높은 수준의 대외개방 추동 —중앙재경영도소조 제16차 회의 정신 논평 시리즈 1
