第十届北京国际文创博览会闭幕 签约金额超千亿元
제10회 베이징 국제 문화창의산업 박람회 폐막, 계약금액 천억 위안 넘어
第十届中国北京国际文化创意产业博览会主场活动１日下午落幕。据不完全统计，本届文博会期间，共签署产品交易、艺术品交易、银企合作等协议总金额１００３．８亿元人民币。
제10회 중국 베이징 국제 문화창의산업 박람회(이하 문박회) 홈 그라운드 행사가 지난 1일 오후에 막을 내렸다. 불완전 통계에 따르면 이번 문박회 기간에 상품거래, 예술품 거래 체결, 은행과 기업의 협력 등 합의 총 금액이 1003.8억 위안에 달했다고 한다.
组委会相关负责人介绍，与往届相比，本届文博会签约、成交呈现四大特点：一是广播影视节目、网络游戏研发制作、动漫研发制作、出版发行等内容文化产品成交大幅增加；二是文化、科技、创意、旅游、体育等产业融合的新业态项目增加；三是文化产品现场交易明显增加；四是金融业投资文化创意产业项目增加。
조직 위원회 관계자의 소개에 따르면 예전에 비해 이번 문박회의 계약과 거래는 네가지 특점을 드러내고 있다고 한다. 첫번째는 방송 영상물, 온라인 게임 연구 제작, 에니메이션 연구 제작, 출간 등 문화상품 거래가 대폭으로 증가되었다. 두번째는 문화, 과학기술, 창의, 여행, 스포츠 등 산업 융합의 새로운 형태 업계 항목이 증가되었다. 세번째는 문화상품의 현장 거래가 현저히 늘어났고 네번째는 금융업이 문화창의산업 항목에 대한 투자가 증가되었다.
本届文博会规模空前，高端化、专业化、市场化、国际化特色更加明显。共有来自海内外文化创意产业界及相关业界的１９８万多人次参与了展览会、推介交易、论坛会议、创意体验及分会场百余场次活动，其中包括３个国际组织、４０个国家和地区的４６个境外代表团组；全国２３个省区市组团参会。
이번 문박회의 규모는 역대 최대였고 프리미엄화, 전문화, 시장화, 국제화 특색이 더욱 뚜렸하였다. 국내외에서 온 문화창의산업계 및 관련업계의 연인원 198만명이 전시회, 거래설명회, 포럼 회의, 창의적 체험활동 및 기타 백여회의 활동에 참여하였다. 그중 3개 국제기구, 40개 국가와 지역의 46개 국외 대표단을 포함한다. 그리고 전국 23개 성, 시, 자치구가 단체를 조직하여 참석하였다.
作为透视中国文化产业发展的窗口，本届文博会凸显多方面效应：大力推广传统文化和特色文化，促进传承创新；力推原创文化产品，促进价值提升；聚焦京津冀文化协同发展，促进区域产业合作共赢；密集展示互联网文化，促进文化产业跨界融合；营造创新创意氛围，推动大众创业万众创新；力促国际交流合作，推动中华文化走出去。
중국 문화산업 발전을 꿰뚫어 보는 창구로서 이번 문박회는 다방면의 효과와 반응을 부각했는데 아래와 같다. 전통문화와 특색문화를 널리 보급하고 창의성 전승을 촉진하다. 오리지널 문화상품을 널리 보급하고 가치 제고를 촉진하다. 베이징, 텐진, 허베이 성의 문화를 집중시켜 협동하여 발전시키고 지역 산업 상생 협력을 촉진하다. 인터넷 문화를 밀집히 전시하고 경계를 뛰어넘은 문화 산업의 융합을 촉진하다. 창의적이고 혁신적인 분위기를 조성하고 대중적인 창업과 혁신을 추진하다. 힘써 국제 교류 협력을 촉진하고 중국 문화를 해외에 이끌어 나가는 것을 촉진하다.
第十一届文博会将于２０１６年１０月２７日至３０日举办。
제11회 문박회는 2016년10월27일부터 30일까지 개최할 예정이다.(번역/ 실습생 김해연)
뉴스 번역 더보기:
