富国平均寿命增10岁 瑞典等三国并列榜首
부유한 나라 평균수명 10살 늘어, 스웨덴 등 세개 나라 앞자리 차치
(자료 사진)
据法新社巴黎电,经济合作暨发展组织(OECD)4日提出的报告显示,富裕国家民众的平均寿命自1970年以来增加了10年以上,但美国在2013年最新排名中几乎居尾。研究也发现,男女平均寿命的差距逐渐缩减。
프랑스 AFP 통신사보도에 의하면 경제협력개발기구(OECD)가 지난 4일 제시한 보고서에 따르면 1970년 이후 부유한 나라 민중의 평균수명이 10년 이상 늘어났다고 한다. 그러나 미국은 2013년 최신 순위에서 거의 제일 마지막에 뒤처져 있다고 한다. 연구에 따르면 남녀 평균수명의 격차도 점차 줄어들고 있다고 한다.
OECD表示,美国男女零岁平均余命为78.8岁,在OECD的34国排名中名列第27。而40年前,美国人的平均余命比OECD平均值高了1年,如今却落在中位数以下。
OECD에 따르면, 미국 남녀 0세의 평균여명은 78.8세로 OCED의 34개 나라 중 27위인 것으로 나타났다. 반면 40년전 미국인의 평균여명은 OCED의 평균 여명보다 1년 더 높았지만 지금은 중위수 이하로 떨어졌다.
OECD各国平均余命在2013年达80.5岁,自1970年以来增加超过10年。
OCED 각 나라의 평균여명은 2013년에 80.5세에 달했는데, 1970년 이후부터 증가연수가10년을 초과했다.
根据这项年度报告,日本人平均余命为83.4岁,和瑞士及西班牙共同盘踞榜首,紧接在后的有意大利、法国和澳洲。在OECD的34个会员国中,居后尾的有斯洛伐克、匈牙利,陪末座的是墨西哥,民众平均寿命比日本和西班牙人短了9年。(老任)
이번의 연간보고서에 의하면 일본인의 평균여명이 83.4세로 스위스, 스페인과 함께 앞자리를 차지하였다. 이어서 이탈리아, 프랑스와 호주가 차지했다. OCED에 있는 34개 회원국 중 슬로바키아, 헝가리 등 나라가 상대적으로 뒤처졌다. 막순위는 멕시코 인데 민중들의 평균수명이 일본, 스페인 사람들보다 9년이나 짧다. (번역/ 실습생 김해연)
뉴스 번역 더보기:
