韩国电商瞄准中国“光棍节” 启动大规模打折活动
한국 온라인 매점 중국 ‘솔로 데이’겨냥, 대규모 세일 활동 전개
随着中国１１月１１日“光棍节”的临近，韩国各大电商纷纷摩拳擦掌，瞄准计划“血拼”的中国网购一族，开始启动大规模打折活动。
중국의 11월11일 ‘솔로 데이’가 다가 오면서 한국의 각종 온라인 매점들은 중국의 온라인 ‘쇼핑’족들을 겨냥하여 대규모 세일활동을 개시하려고 단단히 벼루고 있다.
据韩联社报道，专为中国消费者提供韩国商品的直购网站“盼达网”将从９日至１２日优惠销售各种人气商品，并向消费者赠送韩国巧克力棒零食；
한국 연합뉴스에 따르면 중국소비자들을 대상으로 한 한국상품의 직구매사이트 ‘판다망’은 9일 부터 12일 까지 각종 인기 상품들을 세일하고 소비자들에게 한국의 쵸콜레트 빼빼로를 선물로 드린다고 한다.
针对海淘族的韩国OKDGG网站将向购买金额超过１００美元的消费者提供免费配送服务，４０多种人气商品的优惠价格最低达１.２折。
대량으로 온라인 쇼핑을 하는 소비자들을 대상으로 한 OKDGG웹사이트는 100달러 이상을 소비한 소비자에겐 무료배송을 하겠다고 표시했다. 40여 종 상품의 가격은 최저로10, 20퍼센트나 세일된다고 한다.
据了解，去年“光棍节”期间，OKDGG网站的销售额高达平日的５倍。
요해한데 따르면 지난해 ‘솔로 데이’기간에 OKDGG웹사이트의 매출액은 평일의 5배에 달하였다고 한다.
另外，韩国乐天百货商店将在乐天网等多家旗下网店开展大规模打折活动，商品种类包括化妆品、休闲、体育等２００多种。
그외 한국 롯데뱃화점은 롯데홈쇼핑 등 많은 휘하의 온라인 쇼핑몰에서 대규모의 세일활동을 벌렸다. 상품 종류로는 화장품, 캐주얼 스포츠 등200여 가지가 있다.
近年来，韩国商家紧盯中国中秋节、国庆节等黄金周，争相推出各类酬宾及优惠活动，以争取中国顾客前往消费。
근년래, 한국상가들은 중국의 추석, 국경절 등 황금주를 놓치지 않고 앞다투어 각종 할인 판매 등 우대활동들을 벌려 중국 소비자들의 눈길을 끌었다. （번역/ 실습생 황정향)
뉴스 번역 더보기:
