一份报告显示，垃圾短信近期呈下降趋势
한 보고서에 따르면 최근 스팸 문자메세지 하락세 보여
(자료 사진)
360互联网安全中心最新发布的《2015年第三季度中国手机安全状况报告》显示,垃圾短信数量呈现持续下降态势。
최근 360시큐리티 센터에서 발표한 ‘2015년 제3분기 중국 휴대폰 보안상황 보고서’에 따르면 스팸 문자메시지 수량이 지속적으로 하락추세를 보이고 있다.
三季度,360手机卫士共为全国用户识别和拦截各类骚扰电话73.4亿次,较2014年第三季度的40.2亿次增长了82.6%;拦截各类垃圾短信约69.5亿条,较2014年第三季度的103.4亿条下降了32.8%,较2015年第二季度环比下降13.1%。
제3분기에 360시큐리티가 전국 사용자들을 위해 스팸 전화를 73억4천만 건 인식 및 차단했는데 이는 2014년 제3분기의 40억2천만 건에 비해 82.6% 증가했다. 차단한 스팸 문자메시지는 약 69억5천만 건으로 2014년 제3분기의 103억4천만 건에 비해 32.8% 줄어들었으며, 2015년 제2분기에 비해 13.1% 줄어 들었다.
这份报告指出,今年二季度,骚扰电话的识别与拦截量以每天11万次的微弱优势首次超过垃圾短信的拦截量之后,到了第三季度,骚扰电话和垃圾短信每天平均拦截量的差值达到了430万。统计显示,过去一年中,垃圾短信的拦截量呈持续下降状态,而骚扰电话的识别与拦截量则持续上升。骚扰电话已取代垃圾短信成为电信骚扰的主要问题。
이번 연구보고서는 올해 제2분기 스팸 전화의 인식과 차단 수량은 매일 11만 건의 미묘한 우세로 처음 스팸 문자메시지의 차단 수량을 초과한 뒤 제3분기에 이르러 매일 스팸 전화와 스팸 문자메시지의 평균 차단 수량 차익이 430만에 달했다고 지적했다. 통계에 따르면 지난 일년 간 스팸 문자메시지의 차단 수량은 하락세를 보이고 있지만 스팸 전화의 인식과 차단 수량은 계속 상승하고 있다고 한다. 스팸 전화는 이미 스팸 문자메시지를 대체해 텔레콤에서의 주요 문제로 되고 있다.
报告分析认为,造成垃圾短信数量不断下降和骚扰电话数量持续上升的主要原因有三个:一是在电信运营商不断加大打击力度,手机安全软件智能识别能力不断增强的双重压力之下,垃圾短信的生存空间被不断压缩,商业价值急剧下降。
보고서는 스팸 문자메시지 수량이 끊임없이 하락하고 스팸 전화 수량이 지속적으로 상승하는 주요 원인을 세 가지로 꼽았다. 첫째는 텔레콤 운영자가 스팸 문자메시지의 생존공간에 대해 끊임없이 타격 수위를 높이고, 스마트폰 보안 식별능력이 끊임없이 강화되는 이중 압력하에 점차 압축되고 상업가치가 급격하게 떨어지고 있기 때문이다.
二是微信等社交工具的流行,使得人们对短信依赖程度越来越低,利用社交网络进行推广的传播效果比发送垃圾短信效果更好。
둘째는 위쳇 등 소셜 도구의 유행으로 사람들이 문자메시지에 대한 의존도가 갈수로 낮아지고 있고 소셜 네트워크를 통해 보급하는 전파 효과는 스팸 문자메시지를 발송하는 것보다 훨씬 효과적이기 때문이다.
三是网络诈骗产业日渐成熟,电话诈骗利润丰厚,所以诈骗电话的数量越来越多。
셋째는 인터넷 사기 산업이 갈수록 성숙해지고 스팸 전화의 이익이 두둑하기 때문에 스팸 전화 수량이 갈수록 많아지고 있기 때문이다. (번역/실습생 김해연)
뉴스 번역 더보기:
