英国调查：贫穷华人群体学生升学率超富有白人群体
영국조사:빈곤한 화교군체 학생 진학률 부유한 백인군체 보다 높아
(자료 사진)
据外媒11日报道，英国财政研究所(IFS)公布的一项最新调查结果显示，按照族裔划分，英国白人中学生上大学的比例是最低的。调查结果同时显示，最有可能升大学的中学生来自于华裔和印度裔。
지난 11일, 외신은 영국재정연구소 (IFS)의 최신 조사결과에 따르면 민족계 별로 영국 백인 중학생의 대학 진학 비율이 제일 낮은것으로 나타났다고 전하였다. 동시에 대학에 진학할 수 있는 확률이 제일 높은 중학생은 화교계 후예와 인도계 후예로 나타났다고 전하였다.
报道指出，“最贫穷”华人群体学生进入大学的升学率也超过了“最富有”白人群体学生的升学率。
보도에 따르면 ‘제일 빈곤’한 화교계 학생들의 대학 진학률이 ‘제일 부유’한 백인 학생들보다 높다고 한다.
调查同时发现，少数族裔学生升入大学的升学率“总体来看非常高”。
동시에 조사에서는 소수 민족계 학생의 진학률이 ‘전체적으로 매우 높은 편’이란것도 발견하였다.
调查报告起草人克劳福德(Claire Crawford)和格雷维斯(Ellen Greaves)说，这项调查显示的差异大于先前的调查结果，少数族裔家庭肯定存在着一些有别于英国白人家庭的共同点。
조사보고서 기안자 크로푸드(Claire Crawford)와 그레위스( Ellen Greaves)는 이번 조사에서 나타난 차이는 전의 조사결과 보다 컸고, 소수 민족계 가정에는 영국 백인가정과 다른 그들만의 공통점이 있다고 하였다.
这项调查除了考虑族裔因素之外，也同时考虑了社会经济背景对升学的影响。
이번조사에서는 민족계의 요소 뿐 만아니라, 동시에 사회경제적 배경이 진학에 갖는 영향도 고려 하였다.
调查得出结论，最不可能升大学的学生是来自于最贫穷白人家庭群体的学生。白人群体的平均升学率是32.6%；最贫穷群体为12.8%；华裔最贫穷群体的升学率达到65.5%，平均升学率75.7。
이번 조사에서는 대학교 진학률이 가장 낮은 학생은 가난한 백인가정 군체의 학생이라는 결론을 내렸다. 백인 군체 학생의 평균 진학률은 32.6%이였고, 가장 빈곤한 군체는 12.8%이였다. 화교계 중 가장 빈곤한 군체의 진학률은 65.5%이였고, 평균 진학률은 75.7%였다.
调查把最贫穷的印度裔家庭和最富有的白人家庭相比，这两个群体学生的升学率几乎相同。
조사에서는 가장 빈곤한 인도계의 후예가정과 가장 부유한 백인가정을 대비하였는데 이 두 군체 학생들의 진학률은 거의 같은 편이였다.
调查还显示，非洲裔黑人和加勒比裔黑人的升学率也都高于白人的升学率。
조사에서는 아프리카 흑인과 캐리비안 흑인의 진학률도 백인보다 높게 나왔다. (번역/실습생 정영하)
뉴스 번역 더보기:
