研究：男人吃大蒜有助赢得女人芳心
마늘 먹는 남자 여심 더 끌어
(자료 사진)
英国和捷克研究人员最新发现，吃大蒜会令男人的腋下汗液气味“更迷人”，使他们更易赢得女性芳心。
영국과 체코의 연구인원들은 마늘이 겨드랑이의 악취를 줄여 여성들은 마늘을 먹는 남자에게 더 끌린다는 흥미로운 연구결과를 내놨다.
据研究人员解释，大蒜具有杀菌、抗癌、提高免疫力等功效，是一种健康食品，而男人体味中释放出的“大蒜信号”无异于告诉女性：本人身体健康、值得托付！
마늘은 살균, 항암, 면역력 제고에 효능이 탁월한 건강식품이기에 마늘냄새가 나는 남자는 몸이 건강하다는 신호이기도 할 것이라고 연구원들은 해석하고 있다.
吃大蒜，会导致口气难闻，一向被视为“约会杀手”。不过，英国《每日电讯报》11日报道，英国斯特林大学、捷克查理大学研究人员提出了新见解。
마늘을 먹으면 입냄새가 지독하기에 마늘은 줄곧 “데이트의 파괴자”로 알려져 왔다. 하지만 영국 『데일리 텔레그래프』의11일 보도에서 영국 스털링대학과 체코 프라히대학의 연구자들은 새로운 견해를 제기하였다.
最新研究显示，咀嚼大蒜后造成“口臭”的含硫气体极易挥发，很可能并不会随着吞咽大蒜进入到皮肤系统。因此，食用者无需担心出现“体臭”。恰恰相反，男人吃大蒜后，其腋下汗液的气味对女性而言“更好闻”，从而使男人更易赢得女性青睐。
최신 연구에 따르면, 마늘을 씹으면 유황함유 기체인 입냄새가 더 쉽게 휘발 되기에 식용자는 입냄새 근심을 하지 않아도 된다. 반대로 남자가 마늘을 먹으면 겨드랑 밑의 냄새가 줄어 들어 여심을 더 끌게 된다.
两国研究人员对此给出两种解释。其一，大蒜具有抗细菌、抗病毒、抗真菌等功效，有助于防治感冒、降血压和抗癌，因此汗液中释放出“大蒜信号”的男人显然能让女人本能地产生身体健康的好印象。
영국과 체코의 연구인원은 2가지 이유를 들었다. 첫째, 마늘은 살균, 항바이러스, 항진균 등 효능이 있기에 감기와 혈압 그리고 암의 예방에 도움이 된다. 이리하여 땀에서 나는 “마늘신호”는 남성의 건강을 추측할 수 있게 되고 이는 여성들에게 본능적으로 좋은 인상을 주게 된다.
其二，腋下汗液的异味来自于细菌、病毒等微生物，而大蒜的杀菌消毒作用使得汗液确实变得“好闻”。
둘째, 겨드랑이의 냄색가 세균, 바이러스 등 미생물에 의해 산생되였기에 마늘의 살균작용이 냄새를 제거할 수 있게 하였다.
汗液英国和捷克研究人员总共选取了42名男性和82名女性参与实验，参与实验的男性分成3组，轮流吃生大蒜、服用大蒜胶囊以及不吃大蒜，用衬垫收集他们的腋下汗液，然后提供给女性嗅闻。
연구자들은 42명의 남성과 82명의 여성을 상대로 실험을 하였다. 남성을 3개조로 갈라, 1조는 마늘을 먹게 하고 2조는 마늘캡슐을 먹게 하였으며 3조는 마늘을 먹지 않게 하였다. 그리고 그들의 겨드랑이에서 분비된 수분을 여성의 판단에 맡겼다.
结果显示，吃生大蒜和服用大蒜胶囊的男性，明显比不吃大蒜的男性更受女性欢迎。
결과에 따르면 마늘, 마늘 갭슐을 먹은 남성은 마늘을 먹지않은 남성보다 여성의 환영을 받았다.
有趣的是，当男性只吃2瓣大蒜时，他们的汗液气味对女性而言并没有变得好闻；但是增至吃4瓣大蒜时，他们立即收获大量“点赞”。
재미있는 것은 남성이 마늘을 2쪼각 먹었을 때는 냄새에 변화 없었지만, 4쪼각 먹었을 때에는 “향기”롭게 된다는 것이다.
这些研究人员总结，男人若要吃大蒜改善体味，吃得太少不管用。
마늘로 냄새를 개변하려면 너무 적게 먹어서도 안된다고 역구자들은 강조하였다.(번역/ 실습생 리은혜)
뉴스 번역 더보기:
