赴日游客今年欲破两千万 业者感谢中国采购团
일본으로 여행가는 관광객 올해 2천 만 돌파, 업자들 중국 구매단에 감사
据日本观光业者估算，日本今年有望达到吸引2，000万名外国观光客的目标，比原定时程提早五年，主要受惠日圆贬值、亚洲观光风气盛行及中国采购团激增。
일본 관광업자의 추산에 따르면 일본은 올해 2천만 명 외국관광객을 유치하는 목표를 달성하게 될 것이라고 한다. 이는 예정 시간 보다 5년이나 앞당긴 셈이 되는데, 주로 엔화의 약세와 아시아의 여행 붐 그리고 중국구매단의 급증에 그 원인이 있다고 일본 관광업자는 분석했다.
日本最大平价套装旅游业者HIS社长泽田秀雄表示，中国观光客看似已摆脱中国国内经济放缓影响，数量也将持续快速增长，除非中国经济面临更严重冲击。
일본의 제일 큰 저가세트 여행업자인 HIS사장 사와다씨에 따르면, 중국여행객은 이미 중국국내 경기둔화의 영향에서 벗어났는바 수량이 급증하고 있으며, 중국경제가 더 큰 타격을 받지 않는 한 여행객수량은 계속 늘어날 것이라고 전망하였다.
赴日观光游客近年飞快增加，2012年时有840万人，到2014年已经超过1，340万，而今年截至9月已有超过1，440万人。载满游客的游览车已将日本各大城市挤得水洩不通，为应付中国游客，数百家零售商也开始聘请会说中文的员工。
일본으로 여행가는 관광객 수량이 급증하고 있는바 2012년에는 840만 명이던 것이 2014년에는 1천340만 명으로 늘어났다. 그런데 올해에는 9월달 까지 이미 1천440만 명을 넘겼다. 여행객들이 일본의 여러 대도시에 넘쳐나고 있는데, 중국고객들을 대응하기 위하여 수백 개의 점포들에서는 전문 중국어를 할줄 아는 직원을 고용하기 시작하였다.
不过受限于日圆贬值、人口老化等因素，日本出国旅游人数已不如往昔，2015年也因此可能成为自1971年以来，赴日观光游客首次超越日本出国旅游人数的一年。
그러나 엔화의 약세와 인구의 노화 등 요소로 일본에서 해외로 여행가는 사람들은 오히려 줄어들고 있다. 2015년은 1971이래 일본으로 여행가는 관광객이 처음으로 일본에서 해외로 여행가는 사람 보다 많은 한해가 될 것이다.[번역/실습생 최송건]
추천 보도:
비행기에도 스탠딩 티켓이? 좌석 고장에 70세 노인 선채로 목적지까지
