(뉴스 번역)인터넷 어떤 새 직업 산출하고 있나

旅游体验师、砍价师……互联网带来哪些新职业？

인터넷 어떤 새 직업 산출하고 있나

(자료 사진)

“360行,行行出状元”。当互联网“连接一切”时,这“360行”早已被突破:

“삼백육십 개 분야, 업종마다 모두 달인이 나올 수 있다”고 하는 데 인터넷 시대인 지금은 이 삼백육십 개 분야, 업종 뿐이 아니다.

你到景区“看”人山人海,“旅行体验师”则正在畅游新开发的海岛,撰写网络游记推广景区,从事着“最美的工作”;

우리가 관광지에서 "사람구경"을 하고 있을 때, “여행 체험사”는 온라인 게임의 아름다운 배경을 개발하는 데 몰두하며 아름다운 일을 하고 있을 것이다.

你网购淘不到便宜货,“网购砍价师”凭着对商品行情的了解和伶牙俐齿,帮你实现“再便宜一点”的愿望,并收取服务费……

우리가 온라인 쇼핑에서 너무 비싸 고민하고 있을 때, “홈쇼핑사”는 상품에 대한 전문 이해와 뛰어난 말재주로 값을 깎아 줄 것이다.

专家分析,随着时代发展、科技进步而不断刷新的互联网“职业版图”,是互联网领域对产业结构、就业结构以及人力资源配置变化的具体反映。

이에 대해 전문가는 시대의 발전과 과학기술의 진보에 따라 인터넷 직업이 많이 나타나고 있는 데 이런 현상은 인터넷 분야가 산업구조와 취업구조 및 인력 자원 배치 변화에 주는 구체적인 반영이라고 분석하고 있다.

这些互联网新职业中, 数字媒体艺术专业人员、计算机软件测试员等岗位已相对成熟,开始进入社会分工层面;有的新职业则出现不久,还要经历挑战与考验。

새로 나타난 인터넷 직업 중에서 디지털 미디어 예술 전문가나 컴퓨터 소프트웨어 텍스터 등은 성숙되어 이미 사회분공 속에 들어가 있지만 금방 나타난 직업들은 아직 도전과 시련에 직면해 있다.

不能忽视的是,互联网新职业正处在发育期,也存在诸多不规范现象和灰色地带。喻国明说:“一个成熟的职业会有全套的职业描述、职业规范、职业守则等。正处在探索过程中的网络新职业,确实面临难以固定化和规范化的困难。劳动监管部门、工商执法部门可以通过相应的政策,对新的职业行为做出一些界定。用人单位和劳动者也需加强对自身权利、义务的认识,强化法律意识。”

이런 인터넷 새 직업들은 발육기에 처해 있기에 불규범적이고 비정규적인 현상들이 존재한다. 위궈밍(喻国明)은 “성숙된 직업은 완전한 직업서술과 직업범규 및 직업수칙이 있어야 한다. 탐색과정에 있는 인터넷 새 직업들은 규범화 등 문제들이 존재하고 있다. 노동감독관리부문과 공상집법부문에서는 상응한 정책을 출범시켜 새로운 직업에 대해 한계를 정하고 새 직업 용역기업과 개인들도 자신의 권리와 의무에 대해 정확히 인식하고 법률의식을 강화해야 한다.”고 하였다. [번역/실습생 리은혜]