韩净债权首破3千亿美元创新高 政府确保经济稳健
한국 순 대외 채권 3천억 달러 돌파, 정부 경제의 건전성 안정적으로 관리
(자료 사진)
据韩媒报道，韩国央行7日发布的“2015年9月末国际投资头寸表(初估值)”显示，截至今年9月末，韩国从对外债权中除去对外债务的净债权为3129亿美元，创下历史新高。
한국 매체는 한국은행이 7일 발표한 ‘2015년 9월 말 국제투자 대조표(잠정)’에 따르면 올해 9월 말 현재 한국이 외국에서 받아야 할 채권에서 채무를 뺀 순 대외채권은 3천129억 달러로 사상 최대치를 경신했다고 보도했다.
数据显示，截至9月末，韩国对外债权为7220亿美元，比6月末增加51亿美元，创下历史新高。
자료에 따르면 9월 말까지 한국이 외국에서 받아야 할 대외채권은 7천200억 달러로 6월 말보다 51달러 늘면서 사상 최대를 기록했다.
对外债务总额比6月末减少146亿美元，为4091亿美元。
한국이 갚아야 할 대외 채무 총액은 4천91억 달러로 6월 말보다 146억 달러 감소했다.
其中，短期外债较6月末减少56亿美元，为1196亿美元，短期外债占总外债比重为29.2%，下滑0.3个百分点。
대외채무 중 단기외채는 1천196억 달러로 56억 달러 줄었고 총 외채에서 차지하는 비률도 6월 말 29.5%에서 9월 말 29.2%로 0.3 포인트 떨어졌다.
同期，长期外债减少89亿美元，为 2895亿美元。
동기, 장기외채 잔액은 2천895억 달러로 89억 달러 감소했다.
短期外债占储备资产的比重从6月末的33.4%降至9月的32.5%。
준비자산 대비 단기외채 비율은 6월 말 33.4%에서 9월 말 32.5%로 낮아졌다.
另外，韩国全行业对外投资减少23亿美元，为1.1380万亿美元。
이 밖에 한국 전 업종의 대외투자 잔액은 1조1천380억 달러로 6월 말보다 23억 달러 줄어들었다.
外国人投资余额减少604亿美元，为9463亿美元。
외국인 투자 잔액은 9천 463억 달러로 604억 달러 줄었다.
韩国股市股价下跌和韩元贬值等非交易因素导致外国人投资余额减少。
외국인 투자 잔액감소는 한국 국내 주가의 하락과 원화의 평가절하 등 비거래 요인에 따른 것이다.
从对外投资中除去外国人投资的对外净投资为1917亿美元，创下历史新高。
대외투자에서 외국인투자를 뺀 순 투자잔액은 1천917억 달러로 사상 최대를 기록했다.
韩国企划财政部表示，美联储加息在即，且欧元区继续推行量化宽松政策，这些可能导致金融市场的波动性加大。
한국 기획재정부는 미국의 금리인상이 임박한 가운데 유로존의 양적 완화 기조가 지속되는 등 금융시장의 변동성이 확대될 가능성이 있다고 밝혔다.
韩国政府将严密关注外商债券投资趋势，确保韩国经济稳健运行。
한국정부는 외국인 채권 투자 동향을 면밀히 모니터링해 한국경제의 건전성을 안정적으로 관리해 나갈 계획이다. [번역/ 실습생 강문혜]
뉴스 번역 더 보기:
