埃博拉防疫专家赴巴西协助应对寨卡疫情
에볼라 방역 전문가, 브라질 지카 바이러스 대응에 협조
(자료 사진)
非洲埃博拉疫情防控专家６日抵达巴西圣保罗，帮助巴西应对寨卡病毒引起的新生儿小头症疫情。与埃博拉病毒一样，寨卡病毒可通过蚊子叮咬传播给人类。
아프리카 에볼라 방역 전문가들은 6일 브라질 상파울루에 도착해, 브라질을 도와 지카 (zika) 바이러스로 인한 신생아 소두증 전염병 대응에 나섰다. 에볼라 바이러스와 마찬가지로, 지카 바이러스는 모기에게 물린 다음 인류에게 전파된다.
这４名专家来自塞内加尔。他们将先与巴西寨卡疫情应急小组成员汇合，随后在圣保罗大学下属的生物医学科学研究所停留至少一周，以了解疫情状况，并对巴西同行开展病毒隔离和培养技术的培训。最终目标是帮助巴西加快寨卡病毒快速诊断技术的发展，以便及时发现和跟踪病毒的传播。
이 4명의 전문가들은 세네갈에서 왔다. 이들은 브라질 지카 바이러스 응급팀과 합류한 후, 상파울루 대학 산하의 생물 의학 과학 연구소에 적어도 1주일 머물면서, 구제역 상황을 파악함과 아울러, 브라질 동업자들에게 바이러스 격리와 기술 양성의 교육을 진행하게 된다. 최종 목표는 브라질을 도와 지카 바이러스에 대한 빠른 진단 기술의 발전을 다그침으로써, 제때에 바이러스의 전파를 발견하고 추적하려는 데 있다.
为有效防控疫情，医学专家需要理解寨卡病毒在自然界的循环周期、如何通过蚊虫传播以及如何在人体内致病等难题。如果没有这些基本知识，除了提醒人们防蚊外，医学专家无法给出其他有效的防控措施。
효율적으로 지카 바이러스를 예방하기 위해, 의학 전문가들은 자연계에서의 구제역 바이러스 순환 주기, 어떻게 모기를 통해 전파되고 또한 어떻게 인체 내에서 병을 일으키는가 등 난제들을 이해할 필요가 있다. 가령 이런 기본 지식이 없다면, 사람들에게 모기 예방을 일깨우는 외에, 의학 전문가들은 기타 효율적인 예방 제어 조치를 취할 수 없다.
뉴스 번역 더보기:
