中国证监会决定暂停实施指数熔断机制
中증감회, 서킷 브레이커 실시 잠정 중단
(자료 사진)
上海证券交易所、深圳证券交易所、中国金融期货交易所７日晚间宣布，为维护市场稳定运行，经中国证监会批准，自２０１６年１月８日起暂停实施指数熔断机制。
7일 저녁, 상하이(上海)증권거래소, 선전(深圳)증권거래소, 중국금융선물거래소는 시장의 안정적인 운행을 유지하기 위해 중국증권감독관리위원회(中國證券監督管理委員會, 이하 증감회)의 비준을 거쳐 2016년 1월 8일부터 서킷 브레이커를 잠정 중단하기로 결정했다고 발표했다.
证监会新闻发言人邓舸就此表示，引入指数熔断机制的主要目的是为市场提供“冷静期”，避免或减少大幅波动情况下的匆忙决策，保护投资者特别是中小投资者的合法权益；抑制程序化交易的助涨助跌效应；为应对技术或操作风险提供应急处置时间。
덩거(鄧舸) 증감회 대변인은 서킷 브레이커를 인입한 주요목적은 시장에게 “냉각기(冷靜期)”를 제공하여 대폭적인 파동이 있는 상황에서 성급한 결책을 피면하거나 감소하게 하고 투자자들, 특히 중소형 투자자들의 합법적 권익을 보호며 프로그램 매매의 등락 보조 효과를 억제하고 기술 또는 조작 위험에 대응하여 응급 처치 시간을 제공하기 위함이였다고 말했다.
邓舸说，引入熔断机制是在２０１５年股市异常波动发生以后，应各有关方面的呼吁开始启动的，有关方案经过了审慎的论证并向社会公开征求了意见。熔断机制是一项全新的制度，在中国没有经验，市场适应也要有一个过程，需要逐步探索、积累经验、动态调整。
덩거는 서킷 브레이커의 인입은 2015년 주식시장에 이상 변동이 나타난 후 각 관련 분야의 요청에 따라 작동을 시작했는데 해당 방안은 이미 신중한 논증을 거치고 사회에 공개적으로 의견을 구했다고 말했다. 그는 서킷 브레이커는 완전히 새로운 제도인데 중국은 아직 경험이 부족하고 시장도 일정한 시간의 적응기간이 필요한데 점차적으로 모색하고 경험을 쌓으며 능동적인 조절이 필요하다고 말했다.
他表示，下一步，证监会将认真总结经验教训，进一步组织有关方面研究改进方案，广泛征求各方面意见，不断完善相关机制。
아울러 덩커는 다음 단계에 증감회는 착실하게 경험 교훈을 총화하고 관련측을 조직해 개진 방안을 검토하며 광범하게 각 분야의 의견을 구하여 해당 체제를 부단히 보완할 것이라고 말했다.
중국어 뉴스 더보기:
